Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diddl tem muitos amigos e parentes, uma namorada chamada diddlina e um amigo o mimihops.
==diddl range==diddl has many friends and relatives, including a girlfriend called "diddlina" who is also a jumping mouse.
enquanto a doença não destruir o seu destino, ele tem muitos amigos, um amplo círculo de amigos, seu amado e admirado.
as long as the disease does not destroy his fate, he has many friends, a wide circle of friends, his loved and admired.
monteverde tem muito a oferecer além do mero escapismo, como os visitantes vão encontrar quando chegar a monteverde uma atmosfera muito amigável e rural.
monteverde has much to offer beyond mere escapism, as visitors will find when arriving to monteverde a very rural and friendly atmosphere.
o menino jesus tem muitos amigos na síria: milhares de crianças que perderam suas casas e estão vivendo em barracas, pobres como o estábulo em belém
the infant jesus does not lack companions in syria; thousands of children who have lost their homes are living in tents as poor as the stable in bethlehem.
agora a mulher da direita está na verdade tão feliz quanto o rapaz da esquerda -- significando que, se você tem muitos amigos, e você tem amizades significativas, isso faz muita diferença.
so now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.
devo confessar -já com alguma experiência nas relações entre o parlamento europeu e o congresso dos estados unidos -que no congresso dos estados unidos temos muitos amigos e interlocutores, mas que não pudemos encetar jamais um debate positivo com o senador helms, que parece não possuir sequer passaporte norte-americano e que considera, não unicamente em relação a este tema, mas em relação a muitos outros, que é ele quem impõe a sua lei ao mundo.
i must confess -with some experience of relations between this parliament and the congress of the united states -that in the congress of the united states we have many friends and connections but that we have at no time been able to timetable a positive debate with senator helms, who does not even seem to have an american passport and who considers, not only with regard to this issue but also with regard to many others, that it is his job to impose his laws on the world.