Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em maio de 1942 em lisboa, conheceu o jornalista alemão margret boveri, que foi deportado dos e.u.a.
in may 1942 in lisbon she met the german journalist margret boveri, who had been deported from the usa (her mother, marcella o'grady, was american).
a comissão designou como seu representante o senhor percy barnevik, antigo presidente do conselho de administração da asea brown boveri e actual presidente do grupo investa.
the commission has nominated mr percy barnevik, previously ceo of asea brown boveri and currently chairman of the investa group, as its participant.
na sequência de um concurso público, um consórcio formado pela direcção da empresa, pela trafalgar house e pela asea brown boveri, foi escolhido pela brb como adquirente da brel.
following an open bid, a consortium made up of the firm's management,trafalgar house and asea brown boveri was selected by brb to take over brel.
a alp-44 é uma locomotiva elétrica construída pela empresa sueca asea brown boveri abb, entre os anos de 1990 e 1996 e está em operação nas ferrovias new jersey transit e septa.
the abb alp-44 is an electric locomotive which was built by asea brown boveri (sweden) between 1989 and 1997 for the new jersey transit and septa railway lines.
importa ainda referir, neste contexto, a decisão da comissão no processo brown-boveri ag, empresa que celebrou acordos com a sociedade japonesa ngk insulators ldt.
in this context reference should also be made to the commission decision in the case of brown-boveri ag,a company which had concluded agreements with the japanese company ngk insulators ltd.
asea brown boveri cujas actividades cobrem uma gama de sectores de engenharia eléctrica, entre os quais o equipamento ferroviário. não há sobreposição entre as actividades das duas empresas no reino unido e a concentração não se arrisca a criar ou a reforçar uma posição dominante no mercado comum.
application of the competition rules to government intervention is no overlapping of the two companies' activities in the united kingdom, and the link-up does not threaten to create or strengthen a dominant position in the common market.
o desaparecimento da alstom, que teria causado a queda da asean brown boveri, teria reduzido enormemente a oferta europeia de turbinas eléctricas e de comboios de alta velocidade, precisamente numa altura em que a crise relativa às alterações climáticas e o protocolo de quioto exigem investimentos gigantescos nestes dois domínios.
the disappearance of alstom, which would have caused the collapse of asean brown boveri, would have greatly reduced the european supply of electricity turbines and high-speed trains, just at the time when the climate crisis and the kyoto agreement are calling for enormous investment in these two areas.
(2) estas questões foram colocadas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade brown boveri ao hauptzollamt mannheim, a propósito da decisão deste último de incluir no valor aduaneiro de determinados lotes de material informático (hardware) importados por brown boveri dos estados unidos, o valor dos suportes informáticos (software) e as despesas de montagem, pelo facto de nas facturas correspondentes não aparecerem quantias distintas e, portanto, susceptíveis de serem deduzidas.
a declarant who submitted a general invoice before or at the same time as the declaration of the data relating to customs value was entitled to adduce evidence to prove the above until the expiry of the time for appealing against the relevant notice of payment.