Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cadê os seus pais?
where are your parents?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
depois de ser colocado vigas, espaçadas cerca de 30 centímetros cada, os trabalhadores organizaram uma chapa para fechar essas lacunas.
after being placed beams, spaced about 30 inches each, the workers arranged a plate to close those gaps.
cada os estados-membros exigem às instituições situadas no seu território que restrinjam as suas atividades às operações relativas a prestações de reforma e às operações delas decorrentes.
each member states shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
de acordo com as condições o devedor estava, nomeadamente, obrigado a não pagar dividendos, a menos que tivesse procedido a um pagamento correspondente aos empréstimos: o devedor não podia assumir compromissos de alto risco que excedessem 20 % do capital próprio (cad), os bónus pagos aos empregados do devedor deviam ser moderados; os devedores foram obrigados a apresentar ao mutuante relatórios trimestrais pormenorizados sobre as suas operações e os rácios cad dos devedores não deviam descer abaixo dos 10 %.
according to the conditions the debtor was inter alia obliged not to pay dividends, unless there was a corresponding down payment on the loans, the debtor could not enter into any major risk commitments that exceeded 20 % of equity (cad), any bonuses to the debtors employees should be moderate, the debtors were obliged to provide the lender with detailed quarterly reports on their operations and the debtors’ cad-ratios should not fall below 10 %.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.