Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
canário do cabo
cape canary
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
É o que fez o canário do conto: expressou um mundo que era o mundo e não outro termo que equivalesse ao mundo.
that is what the canary of the short story did: it expressed a world that was the world and not another term that were equivalent to the world.
de particular interesse é a beluga (o "canário do mar"), que produz uma imensa diversidade de assovios, estalidos e vibrações.
of particular interest is the beluga (the "sea canary") which produces an immense variety of whistles, clicks and pulses.
o pula-pula-amarelo ou canário-do-mato ("basileuterus flaveolus") é uma espécie de ave da família parulidae, tribo parulini.
the flavescent warbler ("myiothlypis flaveolus") is a species of bird in the parulidae family.
o canário ("serinus canaria"), também conhecido como canário-da-terra, canário-do-reino, ou, popularmente, canarinho é um pequeno pássaro canoro, membro da família fringillidae.
it is also called the island canary, canary or common canary, is a small passerine bird belonging to the genus "serinus" in the finch family, fringillidae.
existe uma cédula real dos reis católicos, do século xv, que isenta os comerciantes canários do pagamento de uma série de impostos, prática que se manteve durante séculos.
there is a fifteenth-century royal charter by the catholic monarchs exempting traders in the canary islands from paying a number of taxes, and this has continued over the centuries.