Results for casals translation from Portuguese to English

foto publicada no blog de xavier casals.
photo taken from xavier casals' blog .

pablo casals foi um grande admirador e apoiador de segovia.
he has been regarded as one of the greatest guitarists of all time.

em 1989, casals foi galardoado com o grammy lifetime achievement award.
in 1989, casals was posthumously awarded a grammy lifetime achievement award.

também se pode utilizar o método casals [casals j. (1949)].
one may also use casals method (casals j. (1949): pro soc exptl bici med, 70.339).

tortelier acreditava que, entre todos os violoncelistas, foi casals que mais o influenciou.
tortelier believed that of all the cellists, it was casals who influenced him the most.

para muitos, foi um dos maiores violoncelistas do século xx e o sucessor de pablo casals.
he is considered to be one of the greatest cellists of the 20th century.

em 1950, tortelier foi selecionado por pau casals a tocar como violoncelista principal na orquestra do festival de prades.
in 1950 tortelier was selected by pablo casals to play as the principal cellist in the prades festival orchestra.

um crítico francês escreveu: "se casals é jupiter, então tortelier é apollo".
a french critic wrote of him: "if casals is jupiter, then tortelier is apollo.

prades foi a terra adoptada pelo violoncelista pablo casals e o gramático pompeu fabra que aí se exilaram durante a guerra civil de espanha.
prades was also the adopted home of cellist pablo casals and grammarian pompeu fabra during their exile from the spanish civil war.

=== morte ===casals morreu em san juan de porto rico aos 96 anos de idade e foi sepultado no cemitério nacional de porto rico.
=== death ===casals died in 1973 at auxilio mutuo hospital in san juan, puerto rico, at the age of 96, from complications of a heart attack he had three weeks earlier.

concepció ferrer i casals ao mesmo tempo, o que me impele a dizer não ao alargamento, apesar de ser fervorosa partidária de que os quatro países candidatos passem a fazer parte da união.
concepció ferrer i casals this european parliament has repeatedly sought, raises the danger of a paralysis of the union whose conse quences would be especially negative, given the new concerns of accession already mentioned and the responsibility of the union to respond to them in a positive way.

em 1989, o casals hall de tóquio, considerado um dos melhores auditórios do mundo, apresentou uma série chamada the world of kazuhito yamashita, que inclui sete concertos em 12 meses.
in 1989, the casals hall in tokyo, considered to be one of the finest auditoriums in the world, presented a series called "the world of kazuhito yamashita", comprising seven concerts in 12 months.

[3] a audição contou com a presença da deputada europeia e presidente do fórum europeu de têxteis, vestuário e curtumes, concepciò ferrer i casals.
[3] the hearing was attended by ms concepció ferrer i casals, member of the european parliament and president of the forum for textiles, clothing and leather.

b3-0205/94 do deputado ferrer i casals e outros, em nome do grupo do partido popular europeu, sobre o incêndio do gran teatro del liceo de barcelona;
b3-0177/94 by mr verde i aldea and others, on behalf of the group of' the party of european social ists, on the fire which destroyed the gran teatro del liceo in barcelona;

"afirmam o desejo de liberdade das mulheres e dos homens para poder tomar a decisão de ter ou não filhos e desfrutar da vida sexual indispensável, base da união de um casals."(29).
they "confirm the wish of women and men to feel free to choose whether or not to have children and at the same time, enjoy their sexual life, essential base of the couple´s union." (29).