Results for chafarizes translation from Portuguese to English

os vales serão levantados e chafarizes.
the valleys will be lifted up and have fountains.

eh um cinema que passa na superfície da água dos chafarizes.
a movie is projected on the surface of the water that comes from the fountains.

os símbolos do local são diversos chafarizes de água que proporcionam um belo espetáculo.
the symbols of the square are the several water fountains that provide a good show.

a água da fonte é canalizada e alimenta os chafarizes, as piscinas e o caminho de água.
water from the spring is channelled into the town’s fountains, swimming pools and the water’s path.

na medida em que se amplia a cobertura por rede de abastecimento, a municipalidade vai desativando e demolindo os chafarizes públicos .
as the supply network cover expanded, the municipality deactivated and demolished the public drinking fountains .

por vezes recorriam a chafarizes distantes para obter água para beber, como faziam antes de dispor do serviço de água domiciliar.
they sometimes resort to distant public fountains in order to obtain drinking water.

os chafarizes ganharam importância nos séculos xviii e xix com o advento da urbanização, propiciando o abastecimento comunitário e gratuito de água à população.
drinking fountains gained in importance in the 18th and 19th centuries, with the advent of urbanization, since they provided a free community supply of water for the population.

entre elas a companhia do beberibe, que levaria água encanada para os chafarizes no centro da cidade, e a construção do teatro santa isabel.
among them was the companhia do beberibe, which provided piped water supply to the fountains in the city center and built the santa isabel theater.

a estruturação dos serviços residenciais de suprimento de água e de esgotamento sanitário representou um passo na mercadorização de um bem fornecido de modo gratuito e irrestrito até então por meio de fontes e chafarizes públicos;
the structuring of the residential water supply and sewage services represented a step in the commodification of a good that had been freely and unrestrictedly supplied until then by way of public springs and drinking fountains.

o transporte de água dos chafarizes até as residências é assegurada, principalmente, por mulheres em metade dos casos, por crianças que por vezes acompanham e selam os burros usados para o transporte.
the transportation of water from the fountain to the homes is carried out mainly by women in half of the cases and by children who sometimes accompany and saddle the donkeys used for transportation.

na segunda metade do século, processa-se a transição do modo de distribuição coletiva e gratuita por meio de chafarizes, bicas e fontes, para o modo baseado em redes de distribuição de água para as residências.
in the second half of the century, there was a transition from collective and free distribution by way of drinking fountains and taps to a way based on water distribution networks to residences.

testes de qualidade da água mostraram que nas fontes de água tratada, como chafarizes e fontes de água subterrânea protegidas a incidência de e. coli eram inferiores a 10 ufc/100ml em 90 % dos casos.
water quality testing showed that for improved water sources such as standpipes and improved groundwater e. coli counts were less than 10 cfu/100ml in 90 % of cases.

depósito de chafariz
fountain basin