From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no fim do romance "chiquinho" emigra para os estados unidos com a esperança de ter uma vida melhor.
at the end of the novel, "chiquinho" emigrates to the united states with the hope of a better life.
eu não quero mais fazer com o chiquinho o que fizeram comigo...hoje, eu acho que educar uma criança é conversar...."
i no longer want to do to chiquinho what they did to me...today, i believe that bringing up a child is talking to them...."
frangolino presume que este agitadorzinho inocente não é uma ameaça real; no entanto, vendo o potencial de irritação, ele aponta chiquinho na direção de barnyard dawg.
foghorn presumes that this diminutive, naïve troublemaker is no real threat; however, seeing the potential for annoyance, he points & manipulates henery in the direction of barnyard dawg.
mais tarde, quando barnyard dawg chama frangolino de "galinha boa-para-nada", chiquinho finalmente se toca.
later, when barnyard dawg calls foghorn a "good-for-nothing chicken", henery finally wises up.
muitos desenhos terminam com chiquinho capturando um (ou ambos) dos seus algozes, pragmaticamente encolhendo os ombros sobre a possibilidade de sua presa ser ou não uma ave real.
many cartoons ended with henery capturing one (or both) of his tormentors, pragmatically shrugging his shoulders over whether his prey may or may not be an actual fowl.
"chiquinho" descreve os costumes, as pessoas, as paisagens, e problemas sociais e familiares que existiam em cabo verde na primeira metade do século xx.
"chiquinho" describes in detail the customs, people, landscapes, and social problems of cape verde in early twentieth century.
em um típico desenho animado frangolino/chiquinho gavião, chiquinho ataca por conta própria pela primeira vez, ansioso por capturar (e presumivelmente consumir) uma galinha.
(with these characteristics of his, he became the later inspiration for the tv character scrappy doo)in a typical foghorn/henery cartoon, henery strikes out on his own for the first time, eager to capture (and presumably consume) a chicken.