From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adrasteia foi também um epíteto aplicado a reia por ela mesma, para cibele, e para ananke.
"adrasteia" was also an epithet applied to rhea herself, to cybele, and to ananke, as her daughter.
mas o que mais me cativou na marca foi justamente descobrir que aquelas peças maravilhosas tinham sido todas feitas pela cibele, a dona da marca.
but what captivated me the most in the brand was discovering that those wonderful pieces were all made by cibele, the owner of the brand.
os jônios incendiaram a cidade, queimando acidentalmente o templo da deusa lídia cibele, incidente que os persas mais tarde usaram como desculpa para a queima de templos gregos.
the ionians set the town on fire, accidentally burning down the temple of the lydian goddess cybebe in the process, which the persians later used as an excuse for burning down greek temples.
as fotos de divulgação, o design, as embalagens, o cheirinho delicioso das peças, absolutamente tudo passa pela cibele e o resultado além de lindo é cheio de significado.
the pieces are designed and developed one by one, all handmade with great care. photos, design, packaging, the delicious smell of the pieces, absolutely everything goes through cibele and the result is beyond beautiful, is full of meaning.
agradecemos às enfermeiras cibele botelho, suzana aron e debora alavarce pelo apoio durante o desenvolvimento do conteúdo teórico e dos vídeos ilustrativos contidos no material didático do curso on-line, respectivamente.
we thank nurses cibele botelho, suzana aron, and debora alavarce for their support during the development of the theoretical contents of the course and the illustrative videos included in the didactic materials of the online course.
de acordo com heródoto, quando anacársis retornou para os citas, foi morto por seu próprio irmão devido aos seus modos gregos e especialmente pela tentativa ímpia de oferecer sacrifícios à deusa mãe cibele, cujo culto era indesejável entre os citas.
according to herodotus, when anacharsis returned to the scythians he was killed by his own brother for his greek ways and especially for the impious attempt to sacrifice to the mother goddess cybele, whose cult was unwelcome among the scythians.
a deusa vitória está relacionada à nice, belona, magna mater (grande mãe), cibele e vacuna—deusas que frequentemente são retratadas sobre carruagens.
the goddess victoria is related to nike, bellona, magna mater (great mother), cybele, and vacuna—goddesses who are often depicted on chariots.