Results for clipagem translation from Portuguese to English

o grande mérito da clipagem foi uma descoberta acidental.
the great merit of clipping was an accidental discovery.

em poucas ati foi necessária clipagem de ramos intercostais decorrente de sangramento.
in a few ita, occlusion of intercostal branches using clips was necessary due to bleeding.

outras opções menos comuns são o uso de remendo de prótese patch e clipagem da veia cava.
other less common options are use of graft patch and vena cava clipping.

realizada videotoracoscopia direita com clipagem do ducto torácico próximo ao diafragma e exploração da região cervical.
we conducted right video-assisted thoracoscopy with clipping of the thoracic duct near the diaphragm and exploration of the cervical region.

para a clipagem utilizou-se a troca do trocarte de 5 mm por um de 10 mm introduzido na posição.
for clipping, the 5-mm trocar was changed to a 10-mm one introduced in the position.

coagulação térmica, injeção de vasoconstritores, e clipagem são formas eficazes de controle do sangramento a partir destes locais.
thermal coagulation, injection of vasoconstrictors, and clipping are all effective ways of controlling bleeding from these sites.

[24] não observaram shunt residual em crianças submetidas ao fechamento do ca por minitoracotomia e clipagem metálica.
[24] found no residual shunt in children referred to the closure of the da by minithoracotomy and metallic clipping.

dessa série, apenas um paciente foi submetido a clipagem do canal arterial, sendo os outros submetidos à ligadura desse canal.
in this series, only one patient was submitted to the arterial canal clamping, whereas the others were submitted to its ligation.

a técnica clássica de esqueletização da ati consiste na dissecação da artéria com tesoura e clipagem dos ramos intercostais com "clip" metálico.
the classical technique of ita skeletonization consists in the dissection of the artery using scissors and occluding intercostal branches using metal clips.

no caso de o sangramento continuar ativo ou o paciente estiver hemodinamicamente instável, intervenção endoscópica para injeção de epinefrina ou clipagem ou cirúrgica por exemplo: ligadura deve ser feita.
in case the bleeding remains active or the patient is hemodynamically unstable, an endoscopic intervention for epinephrine injection or clipping or surgery for example, ligature should be performed.

a persistência do canal arterial na maior parte das vezes é diagnosticada na infância, sendo seu tratamento relativamente simples, realizando-se a ligadura ou clipagem ductal.
the persistence of ductus arteriosus is mostly diagnosed in childhood, being its treatment relatively simple, performing a duct ligation.

[30], por outro lado, consideraram que a clipagem vídeoassistida tem resultado custo-efetivo superior à toracotomia e ao tratamento percutâneo.
[30], moreover, considered that the video-assisted clipping has cost-effective results than thoracotomy and percutaneous treatment.

portanto, embora o bloqueio simpático por clipagem seja a única técnica não mutilante que tem sido mais utilizada no tratamento da hiperidrose localizada, o potencial de reversibilidade desta técnica ainda não é totalmente garantida, devendo os pacientes ser exaustivamente informados a este respeito.
therefore, although the sympathetic blockage with clips is the only nonresectional technique that has been used in the treatment of localized hyperhidrosis, its reversibility is still not totally guaranteed, and patients should be fully informed of this.

após boa exposição do triângulo das vias biliares com auxilio de um fio passado no infundíbulo da vesícula, procedeu-se a dissecção, clipagem e secção do ducto cístico e da artéria cística com os mesmos materiais empregados na laparoscopia convencional.
after good exposure of the triangle of the bile duct with the aid of a wire passed through the gallbladder infundibulum, dissection, clipping and sectioning of the cystic duct and cystic artery were performed using the same materials as employed in conventional laparoscopy.

a fístula coronáriopulmonar 20% das fac encontrada neste caso facilita o uso da técnica demonstrada, pois tem trajeto lateral à artéria pulmonar e sua "clipagem" pode ser realizada com segurança, através de uma pequena incisão no pericárdio, junto aos vasos da base.
the coronarypulmonary fistula 20% of caf found in this case facilitates the use of the technique shown, for it presents a lateral tract to the pulmonary artery and its clip-ligation could be performed with safety through a small incision in the pericardium, close to the base vessels.