Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
levante a sua mão esquerda.
raise up your left hand.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
em seu ombro direito também foi profundamente ferido.
his right shoulder blade was also found to be deeply wounded.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mckinley percebeu isso e estendeu sua mão esquerda.
seeing this, mckinley reached for his left hand instead.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o homem tem a mão direita da mulher na sua mão esquerda, o seu braço direito agarrando a cintura da mulher.
it consists of the man holding the woman’s right hand in his left, while his right arm is around her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
levava um pano largo na sua mão esquerda, símbolo de seu status e função.
he used to hold a long stick in his left hand, symbol of his function.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como hayden tenta alcançar a arma, nemesis aparece e esfaqueia seu ombro direito.
as hayden attempts to reach for his gun, nemesis appears and stabs his right shoulder, transferring the technocyte virus into hayden.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- coloque sua mão e levantar nádegas para a posição desejada.
- insert your hand and raise your buttocks to the desired position.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
na sua mão esquerda, ele segura um ramo de hera, símbolo de dionísio.
in his right hand, he holds a branch of ivy, symbol of dionysos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
coloque sua mão direita na frente de você, dedos apontando para o céu. agarre suavemente o polegar direito com a mão esquerda.
hold your right hand up in front of you, fingers pointing to the sky.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
assim se joshua aponta com seu assistente para o sul, deve apontar com sua mão esquerda para a lua no leste.
thus if joshua points with his right hand toward the south, he must point with his left hand toward the moon in the east.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abraçaria.
his left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
3 a sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abrace.
3 his left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele dá-lhe, para cada acorde, a posição da mão esquerda no braço da guitarra.
it gives, for each chord, the position of the left hand on the neck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a águia é retratada olhando sobre seu ombro direito, com as asas estendidas, e detém em suas garras um rolo com o nome do país.
the eagle is depicted as looking towards its right shoulder with wings outstretched, and it holds in its claws a scroll bearing the name of the state.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2:6 a sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
2:6 his left hand is under my head, and his right hand does embrace me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
brees deslocou seu ombro esquerdo no primeiro quarto do pro bowl daquela temporada.
brees dislocated his left elbow during the first quarter of the pro bowl.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ela usou um "top" branco e uma saia branca apertada, e carregava dólares falsos em sua mão esquerda.
she wore a white tube top and a tight white skirt and carried a bunch of notes in her left hand.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a mão direita pode apoiar-se sobre o joelho direito, com o cotovelo sobre a coxa direita (difícil). a mão esquerda, no tornozelo direito.
the right hand can rest on the right knee, the elbow on the right thigh (this is difficult), and the left hand on the right ankle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e enquanto você afunda e vira e flutua nesse estado mental de relaxamento vou pegar sua mão esquerda, e colocá-la aqui em cima
and as you sink and drift and float into this relaxed state of mind, i'm going to take your left hand, and just place it up here.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a última cena mostra a cantora que está entre os corpos mortos da minotauros, jogando fora a capa, segurando um par de chifres em sua mão esquerda.
the last visual shows the singer standing among the slain bodies of the minotaurs, throwing off the cape while holding a pair of horns in her left hand.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: