Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu acho q vi um gatinho
i think i saw a kitten q
Last Update: 2014-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no solo,
in soil,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sua tarefa é cuidar de um gatinho virtual para o primeiro ano de vida.
your task is to care for a virtual kitten for the first year of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em última instância, será depende de si para determinar se seu estilo de vida fits um gatinho ou um anterior gato.
older cats have usually been spayed or neutered, may be declawed and their maintenance is much easier in terms of feeding and vaccinations. ultimately, it will be up to you to determine if your lifestyle fits a kitten or an older cat.
se faz decidir que o turco carro de bagagem é direita lhe, você terias preparado aguardar um gatinho tornar-se disponível.
if you do decide that the turkish van is right for you, you should be prepared to wait for a kitten to become available.
não consigo imaginar um futuro no qual alguém pergunte: "onde será que posso achar uma foto de um gatinho engraçadinho?"
i have a hard time envisioning a future in which someone is saying, "where, oh where, can i find a picture of a cute cat?"
na verdade, eu fui à toys ‘r’ us, comprei um gatinho de pelúcia, abri-o todo para fazer isso.
i actually went to toys"r"us, got a little furry cat, ripped it apart and made this.
a enfermeira disse que ele estava lutando para respirar, mas para mim foi assim que ele se adaptou a este grande mundo, e ele parecia um gatinho ronronando e era tão bonitinho.
the nurse said he was struggling to breathe, but to me that was how he adapted in this big world, so he sounded like a purring kitten and it sounded so cute.
quanto mais um corpo é complexo mais longa é a sua fase inicial. basta pensar quanto tempo dura a infância de um homem em relação, por exemplo, ao de um gatinho.
the more complex an organism is, the longer its initial phase is. just think of how difficult the infancy of a human is compared to a cat, for example.
ela é mais bonito ninguém gatinho já viu. É hora de você greoom ela pela primeira vez. certifique-se de lavar o realmente bom para que ela possa ficar um gatinho feliz!
it is time for you to greoom her for the first time. make sure you wash her really good so she can stay a happy kitten!
mais recentemente, quatro pessoas tiveram de ser injectadas a título preventivo, em dublin, quando um gatinho importado ilegalmente começou a comportar-se de forma estranha e as mordeu.
more recently, four people had to receive preventive injections in dublin after an illegally imported kitten started to act strangely and bit them.