Results for compromisso original translation from Portuguese to English

original
original

original.
the original.

evidentemente, houve um compromisso em relação à proposta original.
of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.

apoiarei a alteração de compromisso original nº 3 relacionada com mudanças no nº 1 do artigo 4º.
i shall support the original compromise amendment no 3, which related to changes in article 4(1) .

solicito-lhe que leia o texto do compromisso na língua original, ou seja, em inglês.
since the beginning of the sitting i have been unable to record my vote by means of the electronic machine.

em caso de resultado negativo, a proposta de compromisso e a proposta de alteração original são rejeitadas.
if the compromise text is rejected, the original amendment shall also be rejected.

a solução de compromisso finalmente alcançada consistiu em modificar as partes relevantes do texto da directiva original.
the compromise solution finally found was to modify the relevant parts of the text of the original directive.

temos agora diante de nós um texto de compromisso que, infelizmente, diluiu o texto original da comissão.
madam president, this is not the first time that this framework decision has been on the agenda, as the rapporteur has already said.

apoiamos este compromisso porque o parlamento conseguiu melhorar consideravelmente a proposta original da senhora baronesa ashton.
we support the compromise because parliament managed to improve ms ashton's original proposal considerably.

temos agora diante de nós um texto de compromisso que, infelizmente, diluiu o texto original da comissão.
we now have a compromise text before us that has unfortunately diluted the original commission text.

por escrito. - (en) na minha opinião, a resolução de compromisso original não era completamente equilibrada.
in writing. - the original compromise resolution was in my opinion not entirely balanced.

o período de compromisso aplicável tem de ser o mesmo que o período de compromisso original para todas as unidades emitidas no âmbito da operação.
the applicable commitment period must be the same as the original commitment period for all units issued by the transaction

(en) senhor presidente, reconheço que este compromisso representa uma certa melhoria relativamente à proposta original da comissão.
mr president, i recognise that this compromise is something of an improvement on the commission's original proposal.

eles não fazem rotações no serviço e por isso efetuam um estudo, durante toda uma idade, dos problemas existentes nos reinos do seu compromisso original.
they are not rotated in service and hence make an agelong study of the problems found in the realms of their original assignment.

no decurso do inquérito inicial, havia sido aceite um compromisso oferecido pela empresa mechel Željezara ltd sob a sua firma original [8].
during the original investigation, an undertaking had been accepted from mechel Željezara ltd under its original name [8].

a versão original da comissão a este respeito era muito melhor do que o compromisso aceite.
there must be no repeats of last monday 's accident.

a versão original da comissão a este respeito era muito melhor do que o compromisso aceite.
the commission’s original version on that point would have been much better than the compromise that was accepted.

as intermináveis efeitos do original, aparentemente pequeno compromisso de zion pode ser estudada em tais cotações.
the endless effects of the original, apparently small commitment to zion may be studied in such quotations.

o original da declaração de compromisso deverá ser conservado ou disponibilizado à autoridade competente até ao termo da validação.
the original declaration of commitments must be retained by or made available to the appropriate authority until the validation expires.

esse compromisso poderia envolver até mais reuniões do que as que foram originalmente contempladas”, afirmou nieto.
that commitment could involve even more meetings than were originally contemplated," nieto said.