Results for contabilisticamente translation from Portuguese to English

devem considerar-se como explorações analisáveis contabilisticamente as explorações agrícolas que:
to qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:

se esses instrumentos não forem suficientes, a dívida subordinada será convertida ou anulada contabilisticamente.
where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.

o bce registará contabilisticamente todas as operações passivas e activas nas seguintes contas denominadas em euros:
the ecb shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:

portanto a comissão permanece contabilisticamente dentro dos limites superiores do iva, mas não pode de modo algum estar dentro da verdade.
so statistically the commission is remaining within the vat ceiling, but in fact it cannot do so.

por último, os créditos prioritários serão convertidos ou anulados contabilisticamente se as categorias de créditos subordinados já o tiverem sido na totalidade.
finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.

nessa eventualidade, esses passivos serão anulados contabilisticamente, numa ordem predefinida em função da prioridade dos créditos, para que a instituição possa recuperar a viabilidade.
if triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.

o facto de os instrumentos poderem ser desvalorizados contabilisticamente ou convertidos pelas autoridades nas circunstâncias impostas pela presente diretiva deve ser reconhecido nas condições que regulamentam o instrumento e em qualquer prospeto ou documento de oferta publicado ou fornecido em relação com os mesmos.
the fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.

considerando que o aumento do número de explorações a analisar contabilisticamente se deve escalonar gradualmente ao longo de vários anos, a fim de permitir às instâncias nacionais e regionais da rede de informação a realização deste alargamente sem grandes perturbações,
whereas the increase in the number of returning holdings must be phased gradually over several years in order to allow the national and regional authorities within the data network to carry out this extension smoothly,

considerando que a experiência adquirida ao longo dos primeiros anos de funcionamento da rede de informação leva a precisar os limites do campo de observação, por forma a que dele só façam parte as explorações com dimensão suficiente para serem analisadas contabilisticamente;
whereas the experience gained during the first few years of operation of the data network shows the need to define the limits of the field of survey in such manner that only such holdings as are sufficiently large to enable accounting systems to reflect them should be included;

o plano de selecção das explorações anilisáveis (sic! analisáveis) contabilisticamente, estabelecido com base nos mais recentes dados estatísticos referentes à tipologia comunitária das explorações agrícolas,
the plan for the selection of returning holdings, which plan shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the community typology of agricultural holdings,

a variação verificada nos valores registados contabilisticamente (€123 milhões em 2013 e €108 milhões em 2012) é o reflexo do reconhecimento contabilístico em 2013 do subsídio de férias que deveria ter sido pago e contabilizado em 2012.
the rise in the amounts recorded in the accounts (€123 million in 2013 and €108 million in 2012) reflects the recognition in 2013 of the holiday subsidy that should have been paid and recorded in 2012.

(60) «montante agregado», o montante agregado no qual a autoridade de resolução considera que o valor dos passivos elegíveis deve ser reduzido contabilisticamente ou convertido, em conformidade com o artigo 41.º, n.º 1;
(60) 'aggregate amount' means the aggregate amount by which the resolution authority has assessed that eligible liabilities must be written down or converted, in accordance with article 41(1);