Results for convivência familiar translation from Portuguese to English

convivência
coexistence

convivência duradoura
acquaintanceship

a perda da confiança impede a convivência familiar.
loss of trust hinders family interaction.

a convivência familiar e as estratégias na condução do cotidiano
family life and the strategies to manage everyday life

iv - dificultar o exercício do direito regulamentado de convivência familiar;
iv - to hamper the right of regulated family life;

na convivência social e familiar, é preciso lembrar que os seres humanos são imperfeitos.
in social and family living, we must remember that humans are imperfect.

acho que dá para dizer mesmo que a convivência familiar é fundamental para eles [...]. p2
i think you can even say that family daily life is essential to them [...]. p2

está bem melhor a convivência com os familiares.
it is better the relationship with his relatives.

essa construção ficou bem evidente na convivência familiar entre o casal vivendo em um contexto de violência e seus familiares.
such building was rather evident in the family's interaction between the couple living in the context of violence and their family members.

conciliar horário de trabalho e convivência familiar é praxe para os trabalhadores em geral, mas não o é para o trabalhador offshore.
although coordinating working hours and the time of family life is customary for workers in general, it is not so for offshore workers.

grau de instrução e renda familiar insuficientes são aspectos relevantes neste assunto e as relações de convivência familiar devem ser também consideradas.
insufficient education and family income level are relevant aspects in this subject and the family life relations should also be considered.

mas pouco foi feito, se alguma coisa, para a garantia do direito à convivência familiar tanto nas instituições sociais quanto nas públicas.
however, little was done in public and private institutions to promote the right to family life.

destacando os ganhos, os autores apontam que as avós mostram afeto ao discorrerem acerca da convivência familiar, enquanto as mães realçam a ajuda.
highlighting the gains, the authors point out that the grandmothers emphasize the affection when speaking about the family life, while the mothers highlight the help.

a disputa estava agora travada tão ferozmente que até mesmo a convivência familiar da comunidade foi afetada, e toda a paz desapareceu do modelo congregacional de amsterdã.
the controversy was now waged so fiercely that even the family-life of the community became affected, and all peace vanished from the otherwise model congregation of amsterdam.

regozijo-me com a alteração proposta pela senhora deputada — no artigo 8.° — relativamente ao restabelecimento da convivência familiar.
i welcome the amendment she suggests on family reunions, under article 8.

solicitamos também que se defina claramente o conceito «restabelecimento da convivência familiar» para famílias constituídas por marido, mulher e filhos até aos 18 anos.
we also call for a clearer definition of the term family reunion, husband, wife, children under the age of 18.

a arquitetura, portanto, propiciava uma convivência familiar reduzida em núcleos menores, sem descartar uma disposição geral que preservasse a proximidade da parentela, família extensa.
the architecture, therefore, fostered a limited family interaction, with small nuclear families, without a general arrangement that would preserve the proximity of the relatives, extended family.

a vida agitada, as privações materiais, as provações morais, os conflitos de convivência familiar ou social, só serão superados com tranquilidade por aqueles que cultivam a paz na intimidade.
our frantic day-by-day, material hardships, moral afflictions, family or social conflicts, all these difficulties will only be surmounted with tranquillity by those who cultivate inner peace.

a convivência familiar multigeracional abarca benefícios, tais como maior número de pessoas disponíveis para dar apoio, mas também dificuldades, tais como conflitos de interesses quanto à distribuição dos recursos familiares.
multigenerational family life encompasses benefits such as having more people available to provide support, but also includes problems such as conflicts of interest regarding the distribution of family resources.

art. 8 a alteração de domicílio da criança ou adolescente é irrelevante para a determinação da competência relacionada às ações fundadas em direito de convivência familiar, salvo se decorrente de consenso entre os genitores ou de decisão judicial.
article 8 the change of domicile of the child or adolescent is irrelevant to the determination of competence related to actions founded on right to family life, unless the result of consensus between the parents or a court decision.