Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o aspecto abrange as seguintes características: cor, pureza aparente, desenvolvimento de fungos e dispersão de água.
appearance involves the following features: colour, visible purity, mould growth and water dispersion.
a camuflagem dos polvos é obtida através de algumas células especializadas de sua pele, podendo alterar a cor aparente e a opacidade de sua epiderme.
an octopus's camouflage is aided by certain specialized skin cells which can change the apparent color, opacity, and reflectivity of the epidermis.
a cor aparente das amostras coletadas no período chuvoso foi mais elevada no ponto 1, indicando a contribuição determinante do escoamento superficial do pátio da usina nesse parâmetro.
the apparent color of the samples collected in the rainy period was higher at point 1, indicating the determinant contribution of the surface runoff from the concrete plant patio in this parameter.
À medida que a água passa pelo sistema de tratamento, houve redução significativa no valor da cor aparente, o que se verificou tanto no período chuvoso como de estiagem.
as the water passed through the treatment system, there was a significant reduction in the apparent color for both the rainy and dry periods.
devido a razão crescente entre luz transmitida vermelha e verde, o matiz aparente de cor passa de verde a vermelho.
if the red absorbance is less than the green, then as the thickness "t" increases, so does the ratio of red to green transmitted light, which causes the apparent hue of the colour to switch from green to red.
considerando-se a qualidade da água não potável para fins de reúso prevista nos documentos de referência que vêm sendo empregados no país para este fim, há necessidade de correção do ph, da cor aparente e da turbidez.
considering the reference documents that have been used in brazil for non-potable water quality reuse, the ph, apparent color, and turbidity need to be corrected.
a pintura digital do modelo de computador recira o uso da "pintura de interferência", que contém pequenas partículas de mica para alterar a cor aparente, usada nos primeiros cinco filmes da franquia.
the computer model's digital paint recreates the appearance of "interference paint", which contains small particles of mica to alter the apparent color, used on the first three films' model.
vanna usava um top e calça de uma cor aparentemente escolhida para combinar com seu cabelo de ouro, de cor clara.
for her eurovision appearance, vanna wore a top and trousers of a colour seemingly chosen to match her hair- a light, golden colour.
por último, foi efetuada uma análise comparativa dos resultados obtidos para a cor aparente, turbidez e teor de ferro por meio do teste não paramétrico de wilcoxon, com nível de significância igual a 0,05, considerando-se os resultados aos pares.
finally, a comparative analysis was performed for the results obtained for the apparent color, turbidity, and iron concentration using the non-parametric wilcoxon test for paired results, with a significance level of 0.05.
no caso da cor aparente, verifica-se que foram atendidos os limites especificados nos documentos de referência para a qualidade da água não potável, com exceção de duas coletas efetuadas em dias seguidos, no período chuvoso, em que os resultados foram superiores apenas ao limite recomendado por sautchuk et al.
for apparent color, the limits specified in the reference document for non-potable water quality were met, with the exception of two collections performed on subsequent days in the rainy period, in which the results were only higher than the limit recommended by sautchuk et al.