Results for destampe a panela e espere mai... translation from Portuguese to English

só mais cinco minutos de luz do sol
five more minutes of daylight

adicione o aipo e o chile, cubra e cozinhe por mais cinco minutos mais.
add the celery and chile, cover and cook for another five minutes more.

em ambos os casos, o ensaio deve ser prolongado durante mais cinco minutos.
in either case, the test must be continued for an additional five minutes.

dei mais cinco minutos para poder responder à pergunta anterior, mas já ultrapassamos em sete minutos este limite.
in any event, european political cooper ation undertakes to monitor the situation closely.

queremos igualmente maior rapidez no que respeita aos fundos sociais europeus, e poderia continuar assim, pelo menos por mais cinco minutos.
we want acceleration where the european social funds are involved, and i could go on like this for at least another five minutes.

mais não posso fazer, pois só se concede mais cinco minutos de tempo de intervenção para falarem 26 membros deste parlamento.
i cannot do more than that, seeing that 26 members of this house are only left with 5 minutes of speaking time.

após 10 minutos de repouso, foram realizadas mais cinco minutos de mp com flexo-extensão de ombro 90º de flexão.
after 10 minutes of rest, an additional five minutes of flexion-extension passive movements was performed for the shoulders 90º.

o navio foi muito atingido. funde uma colônia nesta ilha e espere mais navios chegarem de malta.
our ship is badly damaged. start a colony on this island and wait for more ships to arrive from malta.

deve então ser rodado de mais 90° no mesmo sentido, e mantido nessa posição, na qual se encontra totalmente invertido, durante pelo menos mais cinco minutos.
the tank must then be turned 90° further in the same direction. the tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes.

senhor presidente, penso que não vou precisar dos cinco minutos e espero que isto lhe permita acelerar os trabalhos desta noite.
mr president, i do not feel that i will need the full five minutes, hopefully this will allow you to speed up proceedings tonight.

em seguida tomavam a posição sentada e então eram equipados com o monitor de frequência cardíaca e máscara para coleta de gases acoplada ao analisador de gases medical graphics, modelo cpx/d, permanecendo desta maneira por mais cinco minutos.
they later seated and were equipped with a heart rate monitor and mask for gas collection attached to the gas analyzer medical graphics, model cpx/d, remaining like this for extra five minutes.

uma palavra final para pedir desculpa por ter excedido o meu tempo de uso da palavra. poderia dispor de mais cinco minutos na minha intervenção final, mas usarei apenas um minuto.
as a final word of apology, i could have another five minutes but i will use only one minute when i am given the floor for the second time.

nesta perspectiva, é quase uma loucura esperar mais cinco anos até que essas instalações terminem o seu ciclo de vida.
it would therefore be virtual madness to wait for a further five years until these combustion plants stop of their own accord.

senhora presidente, o senhor deputado colom i naval estava a ir tão bem, que quase me senti tentado a levantar-me e dizer que lhe podiam ser concedidos mais cinco minutos, mas teria sido injusto surpreendê-lo dessa maneira.
madam president, mr colom i naval was doing so well that i was almost tempted to leap up and say he could have another five minutes.but it would have been unfair to have sprung it on him at such short notice.

neste ponto, nosso visitante hipotético determinou— provavelmente em um minuto ou menos—que ele está interessado em passar, digamos, pelo menos mais cinco minutos investigando este projeto.
at this point, our hypothetical visitor has determined—probably in a minute or less—that she's interested in spending, say, at least five more minutes investigating this project.

no noviciado, já temos três nicaragüenses muito jovens, e esperamos mais duas ou três.
in the novitiate there are already three young nicaraguan people and we await another two or three.

como resultado, as tropas britânicas no quênia foram reduzidas e esperaram mais 4 horas naquela noite.
as a result, the british troops in kenya were reduced to four hours' standby later that evening.

exorto, por isso, o conselho a elaborar uma estratégia para tornar o nosso trabalho melhor, mais incisivo e, esperamos, mais bem sucedido.
therefore, i want to encourage the council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful.

vandemeulebroucke (arc). — (nl) senhor presi dente, visto que não dispomos de um relatório escrito, gostaria de solicitar que o senhor deputado samland prolongasse a sua exposição durante mais cinco minutos.
samland (s), rapporteur. — (de) mr president, where the structural funds are concerned, we have made available an extra ecu 8 m to take account of the regions on the

estamos, assim, a permitir realmente aos cidadãos melhor – e, esperamos, mais fácil – acesso a um domínio importante da legislação.
with it, we really are making it possible for the public to have better – and, it is to be hoped, easier – access to an important area of the law.