MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: desvalorização da moeda ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

Casa da Moeda

English

The Mint

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

depreciação da moeda

English

currency depreciation

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

contrapartida da moeda

English

counterpart to money

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

substituto da moeda

English

substitute for money

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

E essa entrada foi acompanhada por uma desvalorização da moeda nacional em 14%.

English

That entry was accompanied by a 14% devaluation of the national currency.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Os produtores exportadores de Taiwan alegaram que qualquer margem de dumping é compensada pela desvalorização da moeda taiwanesa (NT$) em relação ao dólar dos Estados Unidos verificada após o período de inquérito.

English

Taiwanese exporting producers submitted that any margin of dumping is offset by the devaluation of the Taiwanese currency (NT$) against the USD which occured after the investigation period.

Last Update: 2016-11-24
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

A indústria comunitária, por sua vez, opôs-se à escolha do Brasil ou da África do Sul como país análogo, tendo invocado, no caso do Brasil, a importante desvalorização da moeda local e, no caso da África do Sul, a ausência de concorrência devido ao facto de o produto considerado ser produzido por uma só empresa.

English

The Community industry objected to Brazil and South Africa on the grounds of the strong devaluation of the local currency in Brazil and the lack of competition in South Africa, since there was only one company producing the product under consideration.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Na verdade, ainda hoje, em todos os jornais da União Europeia, pode ler-se que até a desvalorização da moeda única europeia, do euro, é culpa dos reformados.

English

Indeed, even today, all the newspapers in the European Union were proclaiming that even the fall of the European single currency, the euro, is the fault of the pensioners. Well!

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Os produtores de morangos franceses têm tendência para considerar que a moeda única é boa face à desvalorização da peseta.

English

France 's strawberry producers tend to think the single currency is good because of the devaluation of the Spanish peseta.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Seria muito condenável sugerir que os agricultores desses países que exportam os seus produtos paguem uma taxa, caso os seus governos sejam obrigados a aceitar a desvalorização da moeda nacional.

English

It would be very wrong if we were to suggest that there should be a tax imposed on the farmers exporting from those countries if their governments are forced to submit to a devaluation of their currency.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, além do que foi referido, na Coreia existem normas laborais problemáticas e precárias e também há desvalorização da moeda.

English

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Korea also has poor and problematic conditions of employment, and it is getting worse.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

É claro que a China é importante, não apenas para a UE mas também para o mundo, como constatámos quando toda a gente andava a tremer perante a perspectiva de uma desvalorização da moeda.

English

China is, of course, important, not just to the EU but to the world, as we saw when everybody was trembling at the prospect of a devaluation of the currency.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Que diferença há entre impor um direito aduaneiro à entrada de bens e a desvalorização da moeda de forma a tornar-se competitiva?

English

What difference is there between imposing a customs duty on imports and devaluing the currency in a competitive manner? There is something amiss there.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Com vista a recuperar a competitividade perdida, associada a um choque económico, era possível, no passado, recorrer à desvalorização da moeda do país.

English

In the past, currency devaluation could be used to restore lost competitiveness in connection with the economic shock.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Ao mesmo tempo, somos forçados a constatar que, devido à desvalorização da moeda efectuada por alguns países do Sudeste Asiático, a concorrência com a nossa indústria do turismo ainda se irá tornar mais agressiva.

English

At the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of South-East Asian countries will make it harder for our own tourist industry to be competitive.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhores Deputados, imaginemos que um país conhece uma subida muito acentuada das suas taxas de juro, uma queda estrondosa do seu mercado bolsista, um crescimento da sua dívida externa, pânico nos investidores financeiros, ameaça de desvalorização da moeda; em suma, uma verdadeira crise de confiança e derrota das reformas económicas em curso.

English

Ladies and gentlemen, try to imagine a scenario where a country experiences a steep rise in the interest rate, a dramatic fall in the stock market, an increase in the national debt, panic amongst financial investors, the threat of currency devaluation- in short, a major crisis of confidence and the collapse of economic reforms in progress.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Para tal não foi necessário proceder a uma redução dos salários, pois apenas fez aquilo que nós lhe sugerimos que fizesse, ou seja, uma desvalorização da moeda.

English

They did not have to cut wages to reduce their price competitiveness; they only did what we advised them to do, which was to devalue their currency.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 12
Quality:

Reference:

Portuguese

Como discutido no Capítulo 4, o bom funcionamento da UEM requer mercados altamente flexíveis e concorrenciais, dado que os países deixaram de poder recorrer a alguns dos mecanismos de ajustamento anteriores à UEM para restabelecer a sua competitividade( por exemplo, através da desvalorização da moeda).

English

As discussed in Chapter 4, highly flexible and competitive markets are necessary for the smooth functioning of EMU, as the countries can no longer resort to some of the pre-EMU adjustment mechanisms to restore their competitiveness( e.g. through currency devaluation).

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Observância, durante pelo menos dois anos, das margens normais de flutuação previstas no mecanismo de taxas de câmbio, sem uma desvalorização da moeda em relação ao euro;

English

the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism for at least two years, without devaluing against the euro;

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

O primeiro episódio ocorreu na sequência da descida na classificação atribuída, em 19 de Fevereiro de 2007, pela Standard& Poor's às perspectivas futuras para a Letónia-- de estáveis para negativas-- e de rumores de uma potencial desvalorização da taxa central no MTC II da moeda letã.

English

The first episode followed Standard& Poor's downgrading-- from stable to negative-- of Latvia's future outlook on 19 February 2007 and rumours of a potential devaluation of the Latvian currency's ERM II central rate.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: diskussionsgruppe (German>English) | doshta (Japanese>English) | critical thinking (English>Tagalog) | waeyo (Korean>English) | ciklofosfamido (Lithuanian>Hungarian) | genkende (Danish>English) | docere et placere (Latin>French) | x** video xx (Hindi>English) | dry shampoo (English>Portuguese) | ontdekt (Dutch>German) | intima (French>English) | declaration (Dutch>Finnish) | pedagogic (English>Greek) | [1][1] strongly disagree 1 (English>Russian) | sinónimo (Spanish>Chinese (Simplified))


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK