Results for diabolicamente translation from Portuguese to English

godfrey é retratado como cruel, implacável, e diabolicamente inteligente.
godfrey is portrayed as cruel, ruthless, and diabolically clever.

se é bem conservada por fora, sua cabeça o é ainda muito mais por dentro, pois é diabolicamente astuta.
if she is quite conserved on the outside, her head is even more, on the inside, because she is devilish sly.

como se pode dizer que o mercado Único funciona tão bem, em especial para as pme, quando é tão diabolicamente complicado?
how can you say that the single market is working so well, particularly for smes, when it is so fiendishly complicated?

dou, igualmente, grande valor aos esforços do senhor deputado bowis para chegar a um compromisso neste assunto diabolicamente difícil.
i also value the efforts of mr bowis to reach a compromise on this fiendishly difficult subject.

smith (pse). - (en) agradeço ao senhor presidente em exercício a sua resposta diabolicamente inteligente.
president - could i ask you to repeat that last question, mr smith, because the interpretation was not very clear.

a verdade dos factos é que os japoneses têm sido diabolicamente espertos em capitalizarem as vantagens do sistema mundial de liberdade de comércio ao mesmo tempo que protegem eficazmente o seu enorme mercado interno sob o guarda-chuva da sua estrutura organizativa dinástica o que torna o seu mer cado interno praticamente impermeável à penetração
ail these aspects are covered by the conclusions drawn by the council on 19 march and re affirmed by the council on 21 july. the commission will continue its activities in these various areas, both at bilateral level and at multilateral meetings.

poderei eu ser ainda mais explícito do que esse el turabi já foi, que a fome no sul do sudão é obra dos homens, diabolicamente propositada, e que essa fome é utilizada na luta contra os rebeldes do sul do sudão?
can i explain more clearly what el turabi has done, that the famine in southern sudan is the wotk of a man with diabolical intentions, and that this famine is being used in the fight against the rebels in southern sudan?

apesar de ser diabolicamente dançante, a canção também mostra a estranha habilidade de madonna para inspirar emoções conflitantes fortes durante o curso de uma única música, deixando o ouvinte coçando a cabeça por respostas e desejando por mais coisas".
while being devilishly danceable, the song also shows madonna's uncanny ability to inspire strong, conflicting emotions during the course of a single song, leaving the listener scratching his head for answers—and craving for more.

senhor presidente, quando aviões civis, transportando pessoas que se vão encontrar com outras pessoas, são transformados em bombas contra a metrópole cosmopolita que é nova iorque, onde pessoas que estão a iniciar o seu dia de trabalho se tornam vítimas inocentes dum terrorismo fanático e diabolicamente bem organizado, que não olha a meios para manifestar o seu ódio à sociedade aberta, civilizada e plural em que vivemos, numa altura destas, todos compreendemos quão frágil é a nossa sociedade.
mr president, we all understand how fragile our society is when civil aircraft with people on their way to meet others are turned into bombs targeting citizens of the world in the metropolis of new york, a city in which people, at the start of their working day in the service industry or finance, become innocent victims of fanaticism and fiendishly well-organised terrorism which will stop at nothing to vent its hatred of the open, civilised and diverse society in which we live.