Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dia de nascimento
date of birth
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o mês e o ano de nascimento,
the month and year of birth,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dia, mês e ano de nascimento do descendente
day, month and year of birth of the child
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se você acha que sabe seu dia de nascimento, levante a mão.
if you think you know your birth day, raise your hand.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sabado e dia de encontrar os amigos
can we become real friend :)
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i alternância e dia de licença para formação
d alternance and day release
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o dispositivo aplica-se desde o dia de nascimento até 4 anos.
the device can be used for prophylaxis from birth up through the age of 4:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pode ser aberto por trás, para fácil limpeza interna após cada dia de nascimento.
can be opened from behind, for easy internal cleaning after each hatching day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
até à data marcada deve adicionar 4,5 meses, e data de nascimento provável.
this will more accurately establish the proposed delivery date. to date marked must add 4.5 months, and will likely birth date.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano, mês e dia da transmissão
year, month and date of transmission
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amanhã é segunda-feira de novo e dia de batalhar.
tomorrow is monday again and i have a lot of things to do. to luiz it’s time to say goodbye.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fechado no dia de natal, ano novo, páscoa e dia 1 de maio.
closed on christmas day, new year's day, easter and the 1st of may.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o dia de nascimento de uma pessoa tem haver com a escolha de sua carreira porque está ligado ao ciclo intermediário.
the day of birth of a person has to have with the choice of your career because is on to the intermediate cycle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele tem uma série de tatuagens, incluindo o seu número de camisa e dia de nascimento (12) tatuado em seu braço esquerdo.
he has a number of tattoos, including his shirt number and day of birth (12) tattooed onto his left arm.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
variável numérica que é indicada como ano, mês e dia
numeric variable which is indicated as year, month and day
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aberto todos os dias, excepto dia 1 de janeiro e dia de natal, 25 de dezembro.
open all year round except for 1st of january and christmas day, the 25th of december.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) 0,25 euros por tonelada e dia de armazenagem contratual para os custos de armazenagem;
(b) eur 0,25 per tonne per day of contractual storage for warehousing costs;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
centra o diagrama de gantt na hora e dia de início deste evento.@action:button
centres the gantt chart on the start time and day of this event.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"eu comprei o software mindzoom há alguns meses e eu gostaria agora mesmo de mencionar como estou feliz.
"i ordered the mindzoom software a few months back and i'd just like to mention how delighted i am; even now. i'm on my second mission, to stop smoking and i hope to carry on at a slow pace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15 e foram soltos os quatro anjos que estavam preparados para a hora, e dia, e mês, e ano, a fim de matarem a terça parte dos homens.
15 so the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released to kill a third of mankind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: