Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e quanto a você que está lendo esta mensagem?
what about you who are reading this message?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É você que está no comando aqui?
are you in charge here?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não é você que está falando.
it’s not you talking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não é só você que tira fotografias.
you aren't the only one shooting pictures.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
e só você pode escolher qual deles.
and only you can choose which one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preciso de carinho, e só você pode me dar.
need affection, and only you can give me.
Last Update: 2012-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"dedico este livro a você que está lendo.
"i dedicate this book to you who are reading.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
há algo de errado com você que está escondendo da gente?”
is there something wrong with you you're not telling us?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
então, você que está aí sentado, assistindo tv liga pra mim.
so anyone sitting in and watching tv, get in touch with me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"tudo tem uma moral, e só você pode encontrá-la."
'everything's got a moral, if only you can find it.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting