Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vc mora muito longe de mim
que lindo☆
Last Update: 2020-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vc esta tao longe de mim
you are so far from me
Last Update: 2019-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você realmente mora longe de mim?
i found you beautiful
Last Update: 2020-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fica longe de mim!
get away from me!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pena que voce mora muito longe de mim
shame that you live too far from me
Last Update: 2017-04-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
fique longe de mim!
get away from me!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vc mora super iper bigui longe de mim néh? que pena
you live super iper bigui away from me, huh? what a pity
Last Update: 2018-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miklos: fique longe de mim.
miklos: stay away from me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
longe de mim essa ideia, podem crer!
believe me, that is far from my intention.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
"eu enviei o meu marido longe de mim
"i've sent my husband away from me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
longe de mim denegrir a economia no desporto.
far be it for me to demonise the economic aspect of sport.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
contudo, o desenvolvimento está bem longe de terminar.
but development is still far from being finished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
infelizmente, esta situação está bem longe de ser prometedora.
the criticisms of environment policy must be taken to heart, and we must think seriously think about how to correct them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
longe de mim querer criticar o exercício das suas funções.
i am far from criticizing the way you conduct your office.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
eu moro no brasil e vc mora onde?
i live in brazil and where do you live?
Last Update: 2023-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
todo este processo está bem longe de se desenvover por si mesmo.
this whole process does not in any way advance naturally: it requires the support of guidance services at each stage.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bem, é difícil dizer, mas quero vê-la feliz, mesmo longe de mim.
well, it is hard to say, but i want to see her happy even if it has to be at a distance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
longe de mim a ideia de criticar seja quem for por seja o que for.
far be it from me to take anyone to task for anything.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
longe de mim a ideia de" acrescentar um elemento de controvérsia suplementar.
it is enough to make you wonder whether you have ears to listen to stereophonic sound or to be assailed by cacophony.