Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== infância ==nascido em chicago e criado em nova york, o avô de pfister era editor de jornal.
he is the son of patricia ann (née conway) and walter j. pfister, jr. his grandfather was the city editor of a newspaper in wisconsin.
durante as duas décadas seguintes, atuou como um membro dos parlamentos da iugoslávia e da macedônia e como editor de jornal.
during the next two decades, he served as a member of the parliaments of sfr yugoslavia and sr macedonia and as a newspaper editor.
mais tarde, trabalhou em nagyszalonta, debrecen e budapeste como professor, editor de jornal, e em diversas funções em escritórios.
later on, he worked in nagyszalonta, debrecen, and budapest as teacher, newspaper editor, and in various clerk positions.
e podemos ainda harmonizar os sistemas fiscais, que podem facilitar o exercício da profissão particularmente difícil e sensível do jornalista e do editor de jornal.
and we can also harmonize systems of taxation which may make it easier for the journalist and the newspaper publisher to do their particularly difficult and sensitive job.
seu pai era charles e. leonard, editor de jornal, e sua mãe a feminista cynthia leonard, a primeira mulher a se candidar a prefeita de nova iorque.
her father was newspaper publisher charles e. leonard, and her mother was author and feminist cynthia leonard, the first woman to run for mayor of new york city.
o nosso discurso público assume um tom moralista ecoando o que a babá, como editores de jornal acha que é bom para as pessoas a acreditar.
our public discourse takes on a moralistic tone echoing what the nanny-like newspaper editors think is good for people to believe.
por meios pequenos, eu significo editores de jornal ou repórteres nas cidades e as cidades pequenas ou os gerentes de estações de rádio locais pequenas.
by little media, i mean newspaper editors or reporters in the small cities and towns or the managers of small local radio stations.
seu pai, ulysses freeman doubleday, lutou na guerra anglo-americana de 1812, foi editor de jornal, editor de livros, e representou auburn por quatro anos no congresso dos estados unidos.
his father, ulysses f. doubleday, fought in the war of 1812, published newspapers and books, and represented auburn, new york for four years in the united states congress.
william fife knowland (alameda, 26 de junho de 1908 — guerneville, 23 de fevereiro de 1974) foi um político e editor de jornal norte-americano, filiado ao partido republicano.
william fife knowland (june 26, 1908 – february 23, 1974) was an american politician, newspaper publisher, and republican party leader.
robert charles benchley (worcester, 15 de setembro de 1889 – nova iorque, 21 de novembro de 1945) foi um humorista, colunista de jornal, ator e editor de dramas norte-americano.
robert charles benchley (september 15, 1889 – november 21, 1945) was an american humorist best known for his work as a newspaper columnist and film actor.