Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o atributo% 1 não pode ser serializado porque aparece no nÃvel de topo.
attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
você não pode perder !!!
you can’t lose!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele abandona a corrida e ela não pode continuar sozinha.
as a result, he is quitting, and she cannot carry on alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o elemento% 1 não pode ser nulo.
element %1 is not nillable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uma partÃcula vazia não pode ser derivada de uma não- vazia.
empty particle cannot be derived from non-empty particle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o elemento% 1 não pode ter filhos.
element %1 cannot have children.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
um comentário não pode conter% 1
a comment cannot contain %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o tipo complexo% 1 não pode derivar do tipo de base% 2% 3.
complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a operação pedida não pode ser completada.
the requested operation cannot be completed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quando swami diz que você pode fazer qualquer pergunta, é porque está de bom humor.
when swami says you can ask any question, he is in a good mood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o operador% 1 não pode ser usado no tipo% 2.
operator %1 cannot be used on type %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
não pode efectuar comparações que envolvam o tipo% 1.
no comparisons can be done involving the type %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muitos seres aumentou consideravelmente em tamanho e agora não pode dividir a ilha.
many beings considerably increased in size and now can not divide the island.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o nome da instância não pode conter espaços ou barras.
instance name must not contain any spaces or slashes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o% 1 não poderá ser obtido
%1 cannot be retrieved
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as pessoas aceitam isso prontamente porque está de acordo com sua experiência com objetos materiais.
people readily accept this assumption because it accords with our experiences with material objects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o poder foi parar às mãos do partido dos capitalistas porque esta classe tinha nas mãos a força da riqueza, da organização e do saber.
since 1905, and particularly during the war, the class of the capitalists, and the landowners associated with them, have made in russia the greatest progress in organising.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chega a um ponto em que as pessoas não podem respirar mais.
it gets to a point where people cannot breathe anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqueles de nós que prezam a paz, a liberdade e a democracia deveriam estar preocupados com o terrorismo, porque este de facto funciona.
those of us who value peace, freedom and democracy ought to be concerned about terrorism because it works.