Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ele atirou em mim.
he shot at me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele atirou. nada aconteceu.
he fired. nothing happened.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não tomem medidas contra nós.
do not take measures against us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ele atirou à queima-roupa.
he fired at point blank range.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e então eles se viraram contra nós.
and then they turned on us.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dirão: testemunhamos contra nós mesmos!
they will say, "we bear witness against ourselves."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“existe uma guerra psicológica contra nós.
"there is psychological warfare against us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a guerra cultural foi declarada contra nós.
a culture war has been declared on us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e o tempo do relógio corrre contra nós.
and time is racing against us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o tempo está contra nós, diz o presidente delors.
time is our enemy, president delors said.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
havia aqueles que estavam connosco e aqueles que estavam contra nós.
i should like to pay tribute to those people, whether forgotten or anonymous, who made it possible to create what was created after the second world war.
ele atirou contra connor, que é salvo por seu pai, oliver queen (o primeiro e original arqueiro verde).
during the course of this storyline, he shoots connor hawke, the second green arrow, who is saved by his mentor oliver queen (the first and original green arrow).