Results for elo mais fraco translation from Portuguese to English

uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.
a chain fails at its weakest link.

uma cadeia só tem a força do seu elo mais fraco.
a chain is only as strong as its weakest link.

uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
a chain is no stronger than its weakest link.

os agricultores são o elo mais fraco na cadeia de valor.
they are the weakest link in the business chain.

o elo mais fraco do novo tratado proposto são as propostas relativas ao conselho.
the weakest link in the proposed new treaty is the proposals concerning the council.

É aí que se encontra o elo mais fraco na relação entre produtores e consumidores.
this is the weakest link in the relationship between producers and consumers.

a chantagem dos mercados financeiros sobre o elo mais fraco da zona euro ganhou fôlego.
meanwhile, the financial markets are blackmailing the weakest members in the euro zone more than ever before.

2.5 como se sabe, é o elo mais fraco que determina a resistência de uma cadeia.
2.5 a chain is as strong or weak as its weakest link.

a nossa política comum da pesca só tem a força que tiver o seu elo mais fraco.
we need to develop controls on satellite positioning and improve logbooks, and each state must establish substantial and adequate human and material resources.

a nossa política comum da pesca só tem a força que tiver o seu elo mais fraco.
our common fisheries policy is only as strong as its weakest link.

e esta é necessária e urgente, já que o elo mais fraco é que determina a resistência de uma cadeia.
and this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.

a união europeia não pode deixar que cabo verde se torne num elo mais fraco do seu círculo de vizinhos.
moreover, the debate on these issues has recently shifted considerably.

a união europeia não pode deixar que cabo verde se torne num elo mais fraco do seu círculo de vizinhos.
the eu must not let cape verde become a weak link in its chain of neighbours.

e esta é necessária e urgente, já que o elo mais fraco da cadeia é que determina a resistência de uma cadeia.
and this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.

este é, efectivamente, o elo mais fraco quando se pretende que muitas legislaturas comunitárias se encadeiem com eficácia de aplicação.
this in fact is the weak link in bringing together many eu legislatures with application effectiveness.

o estado deve dar atenção sistemática às pessoas, incluindo as portadoras de deficiência, que representam o elo mais fraco da sociedade.
the state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.

o actual sistema de reconhecimento mútuo significa que corremos o risco de que as correntes se partam pelo seu elo mais fraco.
the current system of mutual recognition means we are open to chains breaking at their weakest link.

a resistência desta cadeia - neste caso a cadeia dos postos fronteiriços - depende evidentemente da solidez do elo mais fraco.
and the chain of border posts is of course only as strong as its weakest link.

assim, podemos justamente citar o proverbio russo: “a corrente não é mais forte que seu elo mais fraco”.
thus we may justly quote the russian proverb: “the chain is no stronger than its weakest link.”

infelizmente, poucas empresas apostam verdadeiramente neste actor chave para o êxito da venda, sendo muitas vezes o elo mais fraco organização.
unfortunately, few companies truly invest on this key player for the success of a sale and often are the weakest link in an organization.