Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as subanãs b quentes são apontadas como a causa do "uv-upturn" na emissão luminosa das galáxias elípticas.
the hot subdwarfs are proposed to be the cause of the uv-upturn in the light output of elliptical galaxies.
a analgesia parece dever-se à emissão luminosa coerente temporal e espacialmente com emissão de ondas paralelas de mesmo comprimento, com picos e vales em sincronia .
analgesia seems to be due to the temporal and spatially coherent light emission of parallel waves of the same length, with synchrony of peaks and valleys .
devem ser indicadas avarias ou outras informações não especificadas apenas pela emissão de um sinal luminoso intermitente de alarme.
non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal.
forem utilizadas fontes luminosas de descarga num gás de baixa emissão ultravioleta, conforme especificado no regulamento n.o 99, ou
if low-uv-type gas-discharge light sources are being applied as specified in regulation no 99, or;
o número de electrões acumulados e, consequentemente, a intensidade da emissão luminosa associada à sua libertação, resultante do aquecimento, serão tanto mais intensas, quanto maior tiver sido a dose de radiação registada, logo, quanto mais tempo tiver, também, decorrido entretanto.
the number of accumulated electrons and, hence, the intensity of the light emission associated with its release, as a result of heating, will be all the more intense as longer the radiation dose is received, so the more time has elapsed in the meantime.
prevê-se também que as quase-estrelas tenham temperatura superficial comparável à do sol, mas, com diâmetros de aproximadamente dez bilhões de quiômetros ou mais de sete mil vezes o diâmetro do sol, cada quase-estrela produziria uma emissão luminosa comparável à de uma pequena galáxia.
quasi-stars are predicted to have surface temperatures comparable to that of the sun, but, with diameters of approximately ten billion kilometers or over seven thousand times the diameter of the sun, each one would produce as much light as a small galaxy.