Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta relação de cocriação mútua afeta tanto o utilizador/consumidor como a empresa.
this mutual co creation relationship affects both the user/consumer and the company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"empresa" engloba empregadores e trabalhadores, que trabalham em conjunto para benefício mútuo.
"industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
não se trata de uma mútua abrangida pelo código das mútuas, mas sim de uma empresa mútua de seguros abrangida pelo código dos seguros.
this is not a mutual society covered by the mutual society code, but a mutual insurance company coming under the insurance code.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
como as empresas mútuas e as sucursais de empresas de seguros com sede em países não têm qualquer empresa-mãe, estas empresas não são aqui consideradas.
as mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-eea countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
como as empresas mútuas e as sucursais de empresas de seguros com sede em países fora do eee não têm qualquer empresa-mãe, estas empresas não são aqui consideradas.
as mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-eea countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
além disso, a comissão considera que o objectivo prioritário do exame a que procedeu deve consistir mais em verificar os aspectos energéticos do projecto do que a dimensão da contribuição para a margem bruta de exploração da empresa mutuária.
the commission also feels that the priority objective of the examination carried out must be to check the energy aspects of the project rather than the size of the contribution to the borrowing company's gross operating margin.
É claro que, ao modificar o artigo 51.°, a comissão tomou em consideração o espírito das suas recentes propostas quanto à criação de uma empresa mutuária euro peia e de uma empresa cooperativa europeia.
de gucht, rapporteur. — mr president, i certainly did not say in my statement that the result was meagre. what i tried to make clear was that the result of parliament's action was rather meagre, which is quite different.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.