Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no entanto, quando as atividades do dr. eppinger da dachau vieram ao conhecimento do público três anos mais tarde, o prémio foi anulado.
however when dr. eppinger's activities at dachau came to light three years later, the prize was cancelled.
em certo momento, um grupo de cerca de 90 ciganos foram privados de comida e água, sendo dada de beber somente água do mar pelo dr. hans eppinger, deixando-as gravemente feridos.
at one point, a group of roughly 90 roma were deprived of food and given nothing but sea water to drink by dr. hans eppinger, leaving them gravely injured.
nos termos do nº 4 do artigo 19º do regimento, solicito à senhora presidente que intervenha pessoalmente junto das autoridades gregas em nome dos seguintes cidadãos do meu círculo eleitoral: paul e lesley coppin, de mildenhall, e anna skinner, de epping, relativamente ao irmão anthony adamiak, e em nome dos outros europeus que neste momento se encontram detidos na grécia sob acusação de espionagem.
under rule 19(4) , may i ask you to personally intervene with the greek authorities on behalf of my constituents paul and lesley coppin of mildenhall, and anna skinner of epping, in relation to her brother anthony adamiak, and on behalf of the other europeans who are currently in jail in greece for plane spotting.