Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É desse tamanho.
it's that big.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dependendo do número de pessoas que você vai precisar para servir, você pode comprar a grade desse tamanho.
depending on the number of folks that you are going to need to serve, you can purchase the grill of that size.
bem, este aborígene, eu acho, está falando sobre o peixe que fugiu que era desse tamanho, mas isso é uma parte fundamental do cenário da brincadeira.
well, this bushman, i think, is talking about the fish that got away that was that long, but it's a fundamental part of the play scene.
minha filha é desse tamanho. não sei se teria paciência para concluir um, mas certamente parece legal o bastante para ela!
my daughter is about that size. i don’t know if i’d have the patience to complete one, but it certainly looks cool enough for her!
26 terabytes cabem num sistema de computador que é desse tamanho, rodando em drives de linux, e custam aproximadamente 60.000 dólares.
26 terabytes fits in a computer system that's about this big, on spinning linux drives, and it costs about 60,000 dollars.
a partir desse tamanho, dificilmente o orifício da punção apresentará fechamento espontâneo; desta forma, há necessidade de alguma intervenção.
larger injuries than this are unlikely to exhibit spontaneous closure of the puncture orifice, and so some type of intervention will be necessary.
esta será uma decisão baseada apenas em seu progresso, já que estamos bem conscientes de que hollywood programou sua mente para associar artefatos desse tamanho com hostilidade.
this will be a decision based solely on your progress, as we are quite aware that hollywood has programmed your minds to associate craft of this size with hostility.
essa foi a primeira vez em que uma multidão tão numerosa de pessoas se mobilizou – em parte graças às redes sociais – em uma área desse tamanho.
it was the first time that such a large number of people mobilized –in large part thanks to social media, to an area that size.