MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: era eu ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

No caso, era eu.

English

That MEP happened to be me.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Portuguese

Deixe-me pensar: será que era eu a mesma quando levantei essa manhã?

English

Let me think: was I the same when I got up this morning?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que dera também a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse resistir a Deus?

English

Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Ó Senhor, que estejam atentos os teus ouvidos � oração do teu servo, e � oração dos teus servos que se deleitam em temer o teu nome; e faze prosperar hoje o teu servo, e dá-lhe graça perante este homem. (Era eu então copeiro do rei.)

English

O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhora Presidente, aos senhores deputados que porventura não o saibam, gostaria de dizer que não faço parte do grupo que no passado mês de Abril lançou aqui esta acção sobre as sessões de sexta ­ feira, mas que era eu, efectivamente, quem presidia na altura à sessão e quem com ela foi confrontado.

English

Madam President, for those Members who do not know, I would like to make it clear beforehand that I do not belong to the action group which started this Friday action, but that I was the acting President who had to contend with it.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Por último, Senhor Presidente, desejo salientar o trabalho empreendido pelos voluntários e pelas autoridades locais, que me fazem lembrar velhos tempos em que- era eu então Presidente de Câmara- vivi situações semelhantes.

English

Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Na tabela estatística, recordada pelo colega Fantuzzi, anexa ao pacote de preços de que era eu o relator, aprovámos, na última sessão, uma situação algo preocupante.

English

In the table of statistics, mentioned by Mr Fantuzzi and annexed to price package for which I was the rapporteur, we voted, at the last part-session, for a state of affairs that is worrying to say the least.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Infelizmente, além da própria relatora e de outro vice-presidente do Grupo PPE-DE, era eu o único representante do nosso grupo ali presente.

English

Unfortunately, apart from herself and one other Group Vice President from the PPE-DE Group, I was the only representative of our Group there.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Disse-me então que era eu que tinha de o convencer a ir a um médico.

English

He did not appear to be standing quite correctly – something was wrong with his balance.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Haveis igualmente iniciado o processo- era eu então Presidente do Parlamento Europeu- em Dublim, em Março de 1990, que conduziu a Maastricht, haveis desempenhado um papel decisivo enquanto Presidência para o Pacto de Estabilidade, tendo agora uma enorme responsabilidade.

English

It was you who began the process – while I was President of the European Parliament – in Dublin , in March 1990 , which led to Maastricht , you played a decisive role as the Presidency in relation to the Stability Pact and now you have an enormous responsibility.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, de facto era eu quem detinha a Presidência quando o senhor deputado Gollnisch fez a sua declaração de voto.

English

Mr President, I was indeed in the Chair when Mr Gollnisch made an explanation of vote.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference:

Portuguese

Comungo da sua opinião, Senhora Deputada Kauppi, tanto mais que era eu o vice-presidente em exercício ontem à noite, à meia-noite, quando este debate teve lugar.

English

I share your opinion, Mrs Kauppi, especially since I was the Vice-President in charge of holding the gavel yesterday evening at midnight when this debate took place.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Era eu o líder sofredor do grupo parlamentar nos idos de 2000, quando foi levantada a questão sobre a atitude a tomar perante a Áustria.

English

I was the long-suffering leader of the parliamentary party back in 2000 when the issue was raised of how to deal with Austria.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Será que verdadeiramente era eu o destinatário das palavras do senhor deputado Christian von Boetticher?

English

Am I really the most appropriate target for Mr von Boetticher 's words?

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Quer isto dizer que o melhor era eu ter podido fazer a pergunta adicional também aos outros!

English

In other words, I could have just asked the others this time.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Na audição, tive de lhe dizer que, na verdade, não era eu que devia estar a examinar o Professor Issing, mas sim o Professor Issing quem me devia estar a examinar a mim!

English

As I had to tell him at the hearing, by rights it was not really I who should have been examining Professor Issing, but rather Professor Issing who should have been examining me!

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Não era eu que detinha a presidência, mas estava sentada no meu lugar e ouvi a sua pergunta.

English

I was not in the Chair but remained in my place and heard what you asked.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Creio, aliás, que era eu quem presidia ao Conselho.

English

I believe, furthermore, that I was President of the Council.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Não quero voltar a deparar com uma situação semelhante, porque naquele momento quem dava a cara e quem tinha de dizer" não" era eu.

English

I do not want to find myself in that kind of situation again, because it was clearly me who was taking the strain.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Como sabe, era eu que estava ontem a presidir à sessão quando os manifestantes turcos irromperam no hemiciclo.

English

As you know, I was in the Chair yesterday when the Turkish demonstrators broke into the Chamber.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: p*** video hindi (Hindi>English) | resultierender (German>Italian) | sharp (English>Tamil) | injans (Welsh>English) | xc x x x bp hd video (Hindi>English) | post (Tagalog>English) | kya ap nha liye? (Hindi>English) | maksud we were together (English>Malay) | ljubavnici (Croatian>German) | plese plese talk me (English>Portuguese) | uses of laakh (Hindi>English) | colhidos (Portuguese>English) | kubebaskan (Indonesian>Chinese (Simplified)) | x** bf sunny leone x** bf (Hindi>English) | odčlenením (Slovak>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK