Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estatísticas pessoais, você pode conectar, jogar, e ver sua performance no seu perfil e comparar com outros membros.
new functionalities: personal statistics, you are able to connect, play, and find your performance in your profile and compare it with the profiles of other members.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
novas funcionalidades. estatísticas pessoais, você pode conectar, jogar, e ver sua performance no seu perfil e comparar com outros membros.
new functionalities: personal statistics, you are able to connect, play, and find your performance in your profile and compare it with the profiles of other members.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afinal, cada instituição tem seu perfil e sua particularidade, os preços não devem ser uniformes para todas as situações, independente de região ou cidade.
after all, each institution has its profile and its particularities, and prices should not be uniform at all situations, regardless of the region or city.
em relação à trajetória política, seu prestígio foi posterior àquele momento de criação da gazeta, mas, tendo sido o presidente do partido republicano, assumir uma proposta inovadora nos parece orgânico com seu perfil e sua prática, além de ser ele uma pessoa de confiança dos fundadores.
with respect to damásio's political career, his prestige was subsequent to the creation of the gazeta, but, having been president of the republican party, taking on an innovating proposition seems to us to be of a piece with his profile and practice, as well as being a person trusted by the founders.
o filme foi dirigido por michael winner e estrelado por charles bronson no papel de "paul kersey", um homem que se torna um justiceiro depois que sua esposa é assassinada e sua filha é sexualmente agredida por assaltantes.
the film was directed by michael winner and stars charles bronson as a man who becomes a vigilante after his wife is murdered and his daughter is sexually assaulted during a home invasion.
de acordo com estas perspectivas, a fundação deveria alterar o seu perfil e concentrar-se no seu desenvolvimento enquanto centro de proficiência com a missão de apoiar a política externa da comunidade, e não enquanto prestador de serviços de gestão de programas, com excepção do programa tempus.
according to this, the foundation was to change its profile and focus on development as a centre of expertise supporting community external policies rather than a provider of programme management services, except for tempus.
ao criar e usar o seu perfil online swiss , você dá permissão swiss para usar os dados divulgados por você no seu perfil e / ou durante o curso do seu uso de funções específicas para os seus próprios fins dentro do grupo lufthansa. além disso , os terceiros responsáveis pela manutenção técnica dos sistemas , em nome da swiss também pode acessar seus dados via suas atividades , se necessário.
by creating and using your swiss online profile, you give swiss permission to use the data disclosed by you in your profile and/or during the course of your use of particular functions for its own purposes within the lufthansa group. moreover, third parties responsible for the technical maintenance of systems on behalf of swiss may also access your data via their activities as necessary.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.