Results for estava traduzindo translation from Portuguese to English

traduzindo:
translating:

vc esta traduzindo
yes

eu estou traduzindo.
i am translating.

a fita é uma gravação do dono da cabana, que estava traduzindo uma passagem do livro.
the tape is a recording of the owner of the cabin, who was translating a passage of the book.

você queria que eu desse um exemplo de bom humor: um dia baba estava falando com os meninos e eu estava traduzindo.
you wanted me to give an example of humour: baba was talking to the boys one day and i was translating.

a mensagem original estava em árabe e ela traduziu para o inglês:
the original message was in arabic and she translated to english:

comecei então a ler o texto do discurso que eu estava encarregado de traduzir para o italiano.
so i then started to read the text of the speech that i had been given the task of translating into italian.

eu sei como intérprete, se eu simplesmente traduziu o que estava sendo dito, ele não traduzem bem.
i know as an interpreter, if i simply translated what was being said, it wouldn’t translate well.

em 1855 uma escola naval com instrutores neerlandeses foi montada em nagasaki, e uma escola militar ocidental foi estabelecida em edo; no ano seguinte, o governo estava traduzindo livros ocidentais.
in 1855, a naval training school with dutch instructors was set up at nagasaki, and a western-style military school was established at edo; by the next year, the government was translating western books.

essa situação estava a traduzir-se em perdas para os produtores em vários estados-membros.
this was leading to losses for producers in several member states.

até 29 de setembro de 2005, tikiwiki estava totalmente traduzido para oito línguas e cerca de 90% traduzido em cinco línguas.
as of 29 september 2005, tiki had been fully translated into eight languages and reportedly 90% or more translated into another five languages, as well as partial translations for nine additional languages.

o sistema apertium estava originalmente projetado para traduzir entre línguas relacionadas, ainda que recentemente lhe tenha sido acrescentada maior capacidade sintática para poder tratar pares linguísticos mais afastados.
it was originally designed to translate between closely related languages, although it has recently been expanded to treat more divergent language pairs.

ora, se tomarmos as traduções feitas por aqueles poetas, e tantos outros mais, para as línguas inglesa, francesa ou espanhola, em nenhum vamos encontrar uma compreensão real do que estavam traduzindo.
now, if we take the translations rendered by those poets, and many others more, into english, french or spanish, in none of them we will find a real understanding of what they were translating.

inicialmente, após autorização dos autores da escala e por recomendação dos mesmos, foi sugerido o contato com batalha et al., autores que estavam traduzindo a mesma escala para o português de portugal, para uso da mesma metodologia para o português do brasil.
following authorization by painad authors and according to their recommendations, this research team chose to contact batalha et al., who are responsible for the translation of painad scale into european portuguese. hence, the same methodology would be used to translate the scale into brazilian portuguese. this study involved several steps.

traduzir :
translate :