Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este dia é seu, meu amado pai.
this day is yours, my beloved father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É aqui que estou, meu senhor!
and this is where i am, my lord!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muito bom, saúdo meu amado méxico.
very good, hail to my beloved and beautiful mexico. i am willing to give my life for my country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saudai a ampliato, meu amado no senhor.
greet amplias my beloved in the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não estou. meu modo padrão é para ser tímido.
my default mode is to be shy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meu amado país foi roubado”, thinker's room escreve:
my beloved country has been robbed," thinker's room writes:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
my beloved is white and ruddy, the chief among ten thousand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de jerusalém.
this is my beloved and this is my friend, o daughters of jerusalem."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"vem, meu amado, à minha mesa de comunhão", diz o senhor.
"come, my beloved, to my table of communion," says the lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
saudai a urbano, nosso cooperador em cristo, e a estáquis, meu amado.
salute urbane, our helper in christ, and stachys my beloved.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e, no outono, eu vou finalmente me casar com o meu amado. muito obrigada.
and, in the fall, i'm actually going to -- i exchange marriage vows with my beloved. thank you very much.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
a bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.
my beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o rebanho entre os lírios.
i am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eu só preciso que você invista pelo menos 200 € você pode fazer isso por mim, por favor, meu amado
i just need you to invest at least 200euros can you do that for me please my beloved
Last Update: 2021-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eles dizem que o meu amado pedro nÃo tem a autoridade, e ainda assim não conseguem me dizer por quê dizem isto.
they say my beloved peter does not have the authority, and yet they cannot tell me why they say this, or who does if it is not peter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e a verdade, meu amado, é que você é um dependente de drogas, e precisa se tratar e ser tratado como tal.
and the truth here, dear friend, is that you have a drug dependency and need to face it and look for suitable treatment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar o rebanho nos jardins e para colher os lírios.
my beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então, meu amado, quando você me ler, saiba, quando falo da graça de deus conforme o evangelho, estou falando de tudo.
so, beloved friend, when you read me, mind you: by talking about god’s grace according to the gospel, i’m talking about everything that matters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então é duplamente especial para mim, como uma das coisas que me ajudaram a sair do buraco que estava para trás em 1999 e dentre os confortos para a vida do meu amado gato.
so it’s doubly special to me as one of the things which helped me get out of the hole i was in back in 1999 and one of the comforts for my beloved cat’s life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: