Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o envelhecimento nos países em desenvolvimento, como o brasil, nem sempre vem acompanhado de modificações no atendimento às necessidades de saúde desse estrato etário.
aging in developing countries, like brazil, is not always accompanied by healthcare modifications that meet the needs of this age stratum.
apesar da baixa escolaridade desse estrato etário, observa-se que o idoso com menor escolaridade apresentou maior chance de uso de serviços odontológicos no sus, o que é motivo de reconhecimento.
despite the low level of schooling of the elderly age brackets, it is noted that older people with less education posted greater chances of using the sus’s dental services, which should be recognized.
os idosos brasileiros são expostos a fatores de risco que aumentam as taxas de morbidade e mortalidade por doenças crônicas degenerativas nesse estrato etário, especialmente os referentes ao câncer, que devido a sua alta letalidade são um problema de saúde pública.
brazilian elders are exposed to risk factors that increase their rates of morbidity and mortality as a result of chronic degenerative diseases, especially cancer, which is considered a public health problem due to its high rate of mortality and fatality.
sua manutenção no mercado de trabalho depende, em parte, de boa saúde, a qual pode ser mantida, entre outros fatores, pelo uso de medicamentos que controlem as dcnt, frequentes neste estrato etário.
elderly individuals continuing in the job market depends on an adequate health status, which may be maintained, in part, by the use of medications that control ntcds.
os temas, preferencialmente, serão aqueles inerentes ao processo de envelhecimento, enfatizando as síndromes geriátricas e os problemas de saúde mais comuns nesse estrato etário, como por exemplo, diabetes, hipertensão, osteoporose, entre outros.
these topics should preferably be those inherent to the aging process, with emphasis on geriatric syndromes and health problems that are more common within this age stratum, such as diabetes, hypertension and osteoporosis, among others.
destacam-se também, entre as principais causas de morte em idosos, as causas mal definidas, em parte devido à dificuldade de identificação da causa básica que iniciou o processo mórbido, haja vista o complexo encadeamento de causas em pessoas idosas e a alta frequência de comorbidades nesse estrato etário.
ill-defined causes can also be highlighted among the main causes of deaths, partially owing to the difficulty in identifying the underlying cause of the morbidity process, because of the complex chain of events that lead to death in the elderly population and the high frequency of comorbidities in this age stratum.
a integração dos princípios que regem o cuidado aos indivíduos na esf, associados aos níveis de "alfabetização em saúde" dos idosos, poderia ocasionar maior impacto das ações de saúde no âmbito do sus, levando à melhoria de comportamentos e mudanças no estado de saúde desse estrato etário.
the integration of principles governing the care of individuals in the fhs, associated with levels of health literacy among the elderly, could lead to sus health actions having a greater impact, resulting in improved health related behavior and changes in the health status of this age stratum.
É importante ressaltar, ainda, que as pessoas incluídas no estrato etário idoso formam um conjunto muito heterogêneo quanto à capacidade funcional, uma vez que esta é o resultado de uma complexa interação de múltiplos fatores, tais como genética, estilo de vida, antecedentes mórbidos, qualidade da atenção à saúde, entre outros.
it should be stressed that individuals in the elderly population come from very heterogeneous groups with regard to functional capacity, which is the result of a complex interaction of multiple factors, such as genetics, lifestyle, past illnesses, the quality of healthcare, etc.