MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: eu desejo os meus pesames e tentar ... ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

Desejo os maiores êxitos a todos os meus colegas.

English

Can I wish all my colleagues every success.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Portuguese

Senhor Presidente, também eu desejo endereçar mais uma vez os meus agradecimentos sinceros ao relator pela colaboração construtiva que promoveu.

English

This implies that we have a duty to intervene, including with a tariff instrument, to ensure that these problems are dealt with seriously.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Portuguese

   Senhor Presidente, também eu desejo endereçar mais uma vez os meus agradecimentos sinceros ao relator pela colaboração construtiva que promoveu.

English

   Mr President, I would also like to thank the rapporteur warmly once again for his constructive collaboration.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

   – Senhor Presidente,também eu desejo endereçar os meus agradecimentos ao relator pelo excelente relatório que elaborou.

English

   – Mr President,I too would like to thank the rapporteur for producing an excellent report.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Gostaria de desejar os meus melhores votos de boas-vindas aos cidadãos cipriotas e malteses.

English

I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Associo-me à sua homenagem e apresento os meus pêsames à família e amigos do referido eleitor.

English

I join him in offering my condolences to his family and friends.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, permita-me que principie por expressar os meus pêsames e a minha dor pelas mortes que se registaram.

English

Mr President, allow me to begin by expressing my condolences at the deaths which have taken place.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference:

Portuguese

Tentaremos, evidentemente, preparar os nossos agricultores para isso e tentaremos ajudá-los ao máximo nessa questão.

English

We will, of course, attempt to prepare our farmers for it and to help them with it as much as possible.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Portuguese

Não o fazemos, porém, dentro de um espírito mesquinho, mas antes com a intenção de tentar ajudá-los a melhorar a situação.

English

However, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

Não o fazemos, porém, dentro de um espírito mesquinho, mas antes com a intenção de tentar ajudá-los a melhorar a situação.

English

At the same time, however, it notes that delays have emerged in certain sectors.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, tal como os meus colegas, também eu desejo felicitar o senhor deputado Graziani pela apresentação do seu excelente relatório.

English

Mr President, like my colleagues I also wish to congratulate Mr Graziani on the presentation of an excellent report.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Portuguese

Em vez disso, deveríamos tentar ajudá-los, tanto quanto possível e o mais cedo possível, dando-lhes talvez mais tempo para cumprirem as normas de transição.

English

Instead, we ought to try to help them as much as possible and as early as possible, as well as perhaps opting to accept rules that specify rather longer transitional periods.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Portuguese

(EN) Senhora Presidente, há muita gente que considera que a Estónia está de parabéns, mas eu dou os meus pêsames ao povo estónio.

English

Madam President, many think that congratulations should be given to Estonia; I offer the Estonian people my commiserations.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

O relator desenvolveu um esforço meritório e tentámos ajudá-lo a dar segurança jurídica aos empregadores no que respeita à radiação solar.

English

The rapporteur made a valiant effort and we tried to help him to give legal certainty to employers when it comes to solar radiation.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference:

Portuguese

(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, tal como o Senhor Comissário, eu também gostaria de enviar os meus pêsames aos familiares das vítimas deste selvagem ataque.

English

(DE) Mr President, Commissioner, like the Commissioner, I would also like to send my condolences to the families of the victims of this savage attack.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

filme conta a historia da professora erin gruwell que comeca em uma turma de alunos problematicos que sao divididos em gangues e etnias e tenta ajuda-los,mesmo nao contando com a juda dos outros professores e da direcao da escola

English

filme conta a historia da professora erin gruwell que comeca em uma turma de alunos problematicos que sao divididos em gangues e etnias e tenta ajuda-los,mesmo nao contando com a juda dos outros professores e da direcao da escola

Last Update: 2013-10-21
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Portuguese

o filme conta a historia da professora erin gruwell que comeca em uma turma de alunos problematicos que sao divididos em gangues e etnias e tenta ajuda-los,mesmo nao contando com a juda dos outros professores e da direcao da escola

English

o filme conta a historia da professora erin gruwell que comeca em uma turma de alunos problematicos que sao divididos em gangues e etnias e tenta ajuda-los,mesmo nao contando com a juda dos outros professores e da direcao da escola

Last Update: 2013-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Portuguese

Senhor Presidente, Senhora Comissária, também eu desejo endereçar os meus sinceros agradecimentos à senhora deputada González Álvarez pela sua amizade e pelo trabalho positivo que realizou.

English

Mr President, Commissioner, I too wish to offer my sincere thanks to Mrs González Álvarez for her friendship and the good work that has been done.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:

Portuguese

Ora, eu não me importo de ser criticado, não me importo que ataquem o conteúdo daquilo que digo, mas não estou disposto a ser criticado por ter tentado responder aos argumentos pormenorizados e às considerações que me foram apresentados por deputados desta assembleia, especialmente quando os meus serviços passam permanentemente dias sem fim a tentar ajudar-me e a tentar responder às preocupações dos deputados do Parlamento, que é efectivamente o que faz o meu gabinete e o que eu próprio faço.

English

Now I do not mind being criticized, I do not mind the substance of what I am saying being attacked, but I am not going to be criticized because I have been trying to respond to the detailed arguments and the considerations put by Members of this House, especially when my services spend endless days continually trying to cooperate with and meet the concerns of Members of the Parliament, as do my cabinet, as indeed I do myself.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:

Portuguese

Logo após o anúncio do assassinato de Santiago Oleaga, expressei em meu nome pessoal e em nome do Parlamento Europeu, os meus sentidos pêsames e a nossa solidariedade à sua família e colegas.

English

When the news of Mr Oleaga ' s death was announced, I immediately expressed, on my own behalf and on behalf of the European Parliament, my sincere condolences and our support to the victim 's family and colleagues.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: google terjemahan inggris indonesi (Indonesian>English) | εξαρτά από (Greek>English) | valinnan mukaisesti (Finnish>English) | manejera (Spanish>English) | tulisan (Indonesian>Chinese (Simplified)) | betongrube (German>English) | quieres hablarme en español (Spanish>English) | obbligazioni a carico delle parti (Italian>English) | dextran (English>Greek) | grã ¿½â¼nenthal (Italian>English) | přístupového (Czech>English) | mga katangian ng mapagmahal na ama (Tagalog>English) | x** video xx hd video (Hindi>English) | picha za wanawake uchi mtupu (Swahili>English) | bf 3x film java x** bf (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK