Results for eu errei a tarefa translation from Portuguese to English

a tarefa
the requirement

editar a tarefa
edit task

a tarefa foi apoiada
the task was supported

a tarefa foi agendada.
the task has been scheduled.

a editar a tarefa:
editing task:

facilita-me a tarefa;
"and ease my task for me;

modifica a tarefa seleccionada.
run the selected task now.

porquê duplicar a tarefa?
why duplicate this task?

É assumir os erros. É dizer: eu errei.
it is to acknowledge the mistakes and say “i was wrong” and then say “i’ll make it right.”

eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro.
i was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.

emílio: É, mas se eu errei, não tem perdão, não.
emílio: yes, but if i got it wrong, there is no excuse.

com ela dizemos Àgò, eu errei. Àgò, eu posso passar?
we say: Àgò, i made a mistake; Àgò, may i pass?

jérôme kerviel: eu errei no que me pareceu e me foi apresentado como uma realização absoluta.
i was wrong in what i believe and in what was presented to me as an absolute fulfillment.

atribuir recursos a tarefas
to assign resources to tasks

quando você responde um telefone e a pessoa diz, “sinto muito. eu errei o número”.
when you answer a telephone and the person says, "sorry. i have the wrong number."

se eu uso às vezes no texto em língua inglesa que eu pretendo publicar no exterior os revisores imediatamente ou ficam na perplexidade, na incógnita, pensam que eu errei a tradução de algum conceito.
if i use it in an english language paper, in something i plan to publish abroad, the reviewers are perplexed, they don’t know what i’m talking about and think i may have made a mistake when translating a concept.

eu errei de tal forma. foi um erro. então eram perdoadas pelos pecados diários e também podiam obter o perdão dos seus pecados anuais, no dia da expiação.
"i did wrong in such and such a way. i was at fault." then they were forgiven for their daily sins, and they were also able to obtain forgiveness for their year's sins once on the day of atonement.

não, não errei a digitação; a meta final pode ser mudança (indiscriminada) de regime, mas, por hora, sómudança de nome já basta.
no typo; the final goal may be (indiscriminate) regime change, but for the moment name change will do.

necessitamos de uma parada para cair na real - para admitir diante de deus: “É comigo, senhor. sou eu que precisa mudar. por favor, deus - mostre onde eu errei.”
we need a reality break -- to admit to god, "it's me, lord. i'm the one who needs to change. please, father, show me where i've gone wrong."