Results for eu morro uma vez, porque alani... translation from Portuguese to English

retomo o tema mais uma vez, porque o considero importante.
i am returning once again to this because i think it is important.

mais uma vez, porquê?
but why, and whose fault is it?

a polícia já me prendeu uma vez porque eu quis colocar fogo dentro de casa com meus filhos dentro.
the police arrested me once because i wanted to set a fire in the house with my children inside.

tudo se passa, parece, pelo melhor. mas, mais uma vez, porque se exerce então a ditadura de ferro da burocracia?
everything is getting along, it seems, the very best you can imagine. but what is the use then of the iron dictatorship of the bureaucracy.

vou explicar-vos mais uma vez porquê.
let me once again explain why.

e se os meus colegas crêem nisso uma vez, eu creio cinco vezes, porque queremos ao nosso lado uma turquia amigável, pacífica, democrática, sem ameaças.
on behalf of the greek socialists, i wish to state that we will vote against customs union because we believe the prerequisites set by the european parliament have not been satisfied.

hereupon o rei estava com raiva, e ordenou que ele fosse colocado na prisão de uma vez, porque ele pensou que ele deve ter feito algum prejuízo para as crianças.
hereupon the king was angry, and ordered him to be put in prison at once, because he thought he must have done some injury to the children.

8. não esperem que as mudanças aconteçam todas de uma vez porque, habitualmente, elas chegam com a continuidade da vossa evolução e progresso através de diferentes dimensões.
do not expect the changes to all come at once, as they usually come with your continued evolution and progress through the different dimensions.

e quero salientar mais uma vez, porque temos a sensação de que a mensagem não passa suficientemente, que os serviços postais, como já disse o meu colega savary, é claramente defendido pelos cidadãos.
i should also like to emphasise, once again, because we have the feeling that the message has not been fully understood, that postal services, as mr savary has already said, are something that our citizens rely on.

27 e, como aos homens está ordenado morrerem uma vez, mas depois disso o juízo:
27 and as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

jesus cristo foi batizado uma vez e morreu uma vez na cruz para nos salvar dos pecados para sempre.
jesus christ was baptized once and died once at the cross to save us from sin forever.

a fim de tirar o necessário para podermos ficar de pé perante deus para o nosso julgamento, ele morreu uma vez neste mundo.
he died once on this earth in order to avert us from god's judgment.

eu tinha estacionado meu carro e tinha boa para trás uma vez, porque depois de me 3/4 invadiu a caminho do trabalho, eu tinha esquecido o que. e eis que – eu já estava “eingeparkt”.
i had parked my car and had good back once, as for me 3/4 it occurred the way to work, i had forgotten what. and lo and behold – i was already “eingeparkt”.

os conservadores britânicos, que formam a ala dos democratas europeus do grupo ppe-de, votaram contra o relatório bösch no seu todo, mais uma vez, porque faz menção à figura do procurador europeu e comentários explícitos no sentido de conferir poderes mais abrangentes ao mesmo, uma vez criado, levando assim a corpus juris.
the british conservatives, who form the european democratic wing of the ppe-de group, voted against the bösch report in total because, yet again, there is mention of the european public prosecutor and explicit comments to confer more extensive powers on it when set up, thus leading to corpus juris.

tal característica implica em riscos diferenciados no adoecer e morrer, uma vez que está relacionada ao acesso e ao consumo dos serviços de saúde, bem como influencia decisões familiares sobre alimentação, cuidados com o corpo e prevenção de doenças.
such characteristic imply differentiated risks in getting sick and in death, since they are related to access and use of health services, as well as influences familial decisions concerning food, care for their body, and disease prevention.

como disse no princípio, rejeito a imputação dos custos externos apenas sobre os veículos pesados, mas em termos gerais posso subscrever esta alteração de compromisso -gostaria de o sublinhar mais uma vez -porque finalmente se dá, assim espero, um primeiro passo em benefício da Áustria e da sensível região alpina.
as i said at the outset, i reject the notion of charging external costs solely to heavy goods vehicles, but i would emphasize once again that i am prepared to support the compromise amendments as a whole, because i hope that a start is at last being made towards recognizing the interests of austria and the sensitive alpine region.

jesus cristo morreu uma vez para salvar a humanidade do pecado. e assim, lavou os pecados da humanidade de uma vez por todas e ressuscitou três dias depois. agora, ele está assentado à direita de deus.
jesus christ died once to save mankind from sin. he washed away mankind's sins once for all and was resurrected three days later. he now sits at the right hand of god.

termino, senhora presidente, agradecendo mais uma vez -porque já o fiz em novembro -ao senhor deputado barón por aceitar as nossas alterações, que -devo esclarecer -têm um carácter meramente técnico e que surgiram na sequência da experiência obtida com as acções no âmbito dos programas phare e tacis.
i should like to end by thanking once again -because i thanked him in november -mr barón for accepting our amendments and i must say that they were purely technical, drawn from the experience of phare and tacis.

deste modo, enganamos três vezes os consumidores: enganamo-los uma vez, porque aparentam ser frescas cenouras colhidas há um, dois, três ou quatro anos; enganamo-los uma segunda vez, porque os consumidores se vêem perante cenouras duras, como se fossem acabadas de colher, e não cenouras moles, flácidas, como acontece às cenouras velhas; enganamo-los uma terceira vez porque todos sabem, senhor presidente, que as cenouras têm um efeito adstringente, mas, com o alginato de sódio, tornam-se laxantes.
we are deceiving the consumer three times: once because carrots picked one, two, three or four years earlier appear to be fresh, next because the carrots appear to the consumer to be as hard as if they had just been picked rather than flabby like old carrots, and then again because, as we are all aware, mr president, carrots have a binding effect on the bowel and, when sodium alginate is added, they become laxatives.