Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu não fui capaz de descobrir onde a pessoa é.
i have not been able to find out where the person is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ajuda! eu estou em um scam e eu não sei sair!
help! i'm in a scam and i don't know how to get out!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoje eu fui reencontrando vários que eu não tenha visto em mais de um ano, diz ele.
today i have been meeting again several that i have not seen in over a year, he says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- eu não sei quantos milhares de jovens que eu estou familiarizado com este trabalho.
- i do not know how many thousands of young people i'm familiar with this job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de facto, se eu não vencer, ficaria feliz se um dos meus companheiros de equipa o fizer.
actually, if i donâ t win, i would be delighted if one of my team-mates does.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não tenho uma famà lia particularmente rigorosa, mas eu não tenho muito contato com amigos de fora, diz ela.
i do not have a particularly strict family, but i do not have much contact with friends outside, she says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- eu não tenho sentimentos fortes sobre quem será o proprietário da escola, a coisa mais importante para mim é que a escola ainda está operacional no segundo semestre, diz thomassen.
- i do not have strong feelings about who will own the school, the most important thing for me is that the school is still operational in the fall, says thomassen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não encontrei mais nenhum bed bugs desde que o tratamento foi feito,mas ainda estou preocupado.como posso estar seguro de que se foram mesmo?
i have not seen any bed bugs since i had professional treatment, but i'm still worried. how can i be sure they are all gone?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
decidi escrever e falar sobre a revolução russa, porque eu acho que é um tema interessante e porque eu não sabia muito sobre o comunismo eo proletariado.
i have chosen to write about the russian revolution because i think it is an interesting topic and i did not know much about communism and the proletariat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o estudo principal comparou a eficácia do ferriprox com a da desferroxamina (o tratamento padrão para remover o excesso de ferro) em 71 doentes durante dois anos.foi um estudo " aberto ", o que significa que tanto o médico como os doentes sabiam que medicamentos estavam a tomar, dado que o ferriprox é administrado por via oral, enquanto a desferroxamina é administrada por perfusão subcutânea (por injecção muito lenta sob a pele) durante a noite.
the study was an ` open label'study, meaning that the doctor and patients knew which medicine they were using, because ferriprox is given by mouth, whereas deferoxamine is given by subcutaneous infusion (a very slow injection under the skin) overnight.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.