Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
margarida – eu posso dizer alguma coisa?
margarida –may i tell you something?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quereis dizer mais alguma coisa?
anything more you want to say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tenciona dizer alguma coisa aos cidadãos?
do you intend to say something to the citizens?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
e tinha que dizer alguma coisa.
and i had to say something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qiao também quis dizer alguma coisa:
at this point, qiao wanted to say something:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu apenas queria dizer alguma coisa muito mais positiva".
i just wanted to say something a lot more positive.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
finalmente, queria dizer alguma coisa sobre a intervenção do nosso colega francês que aqui atacou o greenpeace.
finally, i would like to say something about the contribution from our french colleague who attacked greenpeace.
quando falamos de uma entidade espiritual, queremos dizer alguma coisa que não está no campo da mente, obviamente.
when we talk of a spiritual entity, we mean by that something which is not within the field of the mind, obviously.
quando um político trabalha a multidão de outras nações e não a russa, isso quer dizer alguma coisa".
when a politician works the crowd of other nations rather than the russian nation, it tells you something.