Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gostaria de ir te ver.
i would like to come and see you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sempre tomei os remédios certinhos, eu me cuido e eu sei que a doença é perigosa, quanto mais eu me cuidar melhor para mim.
i have always taken my medicines as directed, i take care of myself and i know that the disease is dangerous. the more i take care of myself the better for me.
eu sei que eu não devo deixar a insegurança aproximadamente uma destruição do pintainho tudo para mim, mas mais eu tive algo para provar, mais maus os resultados eram.
i know i shouldn't let insecurity about one chick wreck everything for me, but the more i had something to prove, the worse the results were.
"eu sei que tenho que ficar por causa do bebê, mais é muito difícil ficar num hospital tanto tempo."
"i know that i have to stay because of my baby but it's very hard being in a hospital for such a long time."
história passa em ciclos e se repete. na escola eu realmente não me importo muito sobre a história, e agora tornou-se um pouco de obsessão para mim. estou neste caminho de tentar aprender tudo sobre a história americana eu puder. É minha convicção que deus usa todas essas coisas e maior quantidade de história que eu sei, mais eu vou ser capaz de ver o que está vindo novamente.
history goes by in cycles and repeats itself. in school i didn’t really care so much about history, and now it has become a little obsession of mine. i am on this path of trying to learn everything about american history i possibly can. it is my belief that god uses all of these things and the greater amount of history i know, the better i will be able to see what is coming again. i have never viewed myself as a prophet but i do view myself as a watchman on the wall.
'É incrível, tudo me faz lembrar você.''- não foi preciso um beijo para eu meapaixonar, não foi preciso de um gesto,abraço ou algo sequer. só foi preciso vocêestar do meu lado, quando mesmoninguém quis estar. eu já estava fraco osuficiente para desistir de tudo, e vocêapareceu, transformando-me de um fracoem um forte para encarar o amor de novo,eu sei pode doer dessa vez, mas euarriscarei por você. tomarei suas doresmesmo quando for impossível, chorareipor você. quero encontrar em você umponto de paz, um ponto de energia, a qualeu venha ter para lutar por ti. espero umdia eu te ver e sentir a sensação dasminhas mãos soadas, trêmulas, semreações, ai sim saberei que é amor, oumuito mais que isso.
' it's amazing, everything reminds me of you. ''it was not a kiss for me meapaixonar, was not a gesture, hug or something. it was not only vocêestar from my side, when mesmoninguém wanted to be. i was already weak osuficiente to give up everything, and vocêapareceu, making me a fracoem a strong to face the love again, i know can hurt this time, but euarriscarei by you. i will take your doresmesmo when is impossible, chorareipor you. want to find in you a point of peace, a power point, the qualeu will have to fight for you. i hope umdia i see you and feel the sensation dasminhas soadas, shaking hands, semreações, oh yeah know that is love, oumuito more than that.
Last Update: 2013-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: