Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sua primeira esposa, kim jong-suk, lhe deu dois filhos homens e uma filha.
his first wife, kim jong-suk, gave birth to two sons and a daughter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e você sabe, eu tenho uma definição de sucesso.
and you know, i have a definition of success.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meu nome e rayssa da graça saraiva eu estudo na escola nossa senhora da conceiçao eu tenho 2 irmaes e 2 irmaos
Last Update: 2013-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu tenho grandes planos para este meu planeta retardado e atrasado. eu enviei antes todo o tipo de ajuda na forma de profetas e homens e mulheres sábios.
i have great plans for this little retarded and backward planet of mine. i have sent all possible help before in the form of prophets and wise man and women.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu fui batizada, mas também verônica e vocês. eu tenho o antigo testamento e vocês também.
i have baptism, and so does veronica, and so do you. i have the old testament, and you do too. i have the new testament, but in the old testament there are also the commandments, and i have them and you have them too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu tenho um rim que eu custei muito a conseguir, que é a minha vida e você vai me dizer que não tem remédio.
i have a kidney that took me a long time to get, that is my life and you’re telling me there is no medication.
nas proximidades da tumba de ramsés iii, esta tumba continha a maioria dos seus filhos, homens e mulheres, incluindo aqueles que morreram durante a sua vida.
in the proximity to the tomb of ramesses ii, this tomb contained most of his children, both male and female, including those who died in his lifetime in particular.
eu tenho que pensar antes de estes através sair, porque quando a exortar hits e você não tiver um plano, você é demasiado tarde.
i have to think these through before actually going out, because when the urge hits and you don’t have a plan, you’re too late。
comunhão é a melhor arma contra satanás e você tem chamado esta comunhão mal, e que eu tenho falado é bom, você chamá-lo mal?
communion is the ultimate weapon against satan and you have called this communion evil, and that which i have spoken forth as good, you call it evil?
aos poucos fomos percebendo outros padrões de comportamento: de modo geral no século passado e no começo deste havia uma tendência de privilegiar na herança os filhos homens, e principalmente os que trabalhavam na empresa.
gradually we identified some general behaviour patterns: up to the beginning of the xx century there was a tendency to leave the business to male children, particularly to those that worked in the business.
4. acima da pressão outra vez comentando na conversação, “eu tenho este dito 3 vezes, e você está agindo como se você não me ouviu em tudo.”
4. up the pressure again by commenting on the conversation, "i have said this 3 times, and you are acting as if you have not heard me at all."
eu tenho nenhuma dúvida dado o seu profissionalismo, que a sua empresa vai continuar a prosperar no futuro e você vai beneficiar muito com o mercado da habitação melhoria em sua área. eu seria mais do que felizes em recomendar os seus serviços a ninguém.
i have no doubt whatsoever given your professionalism, that your business will continue to thrive in the future and you will benefit greatly from the improving housing market in your area. i would be more than happy to recommend your services to anyone.
em seguida, disse que o diabo para os três, "agora eu tenho a alma que eu queria ter, e você está livre, e ter dinheiro para o resto de suas vidas."
then said the devil to the three, "now i have got the soul which i wanted to have, and you are free, and have money for the rest of your lives."
já estivemos relacionados com alguém, ou a relação é entre duas imagens que criamos um do outro? eu tenho uma imagem de você, e você tem uma imagem de mim. tenho uma imagem de você como minha esposa ou marido, ou o que seja, e você tem uma imagem de mim também.
are we ever related to anyone, or is the relationship between two images which we have created about each other? i have an image about you, and you have an image about me. i have an image about you as my wife or husband, or whatever it is, and you an image about me also.
a pessoa das vendas deu-me também o mesmo conselho e você é ambos extrmemly úteis em resolver meu interesse principal neste tempo. eu tenho a abundância do tempo em minhas mãos e penso que eu me tornarei mais involvido com orchids agora que eu tenho pelo menos um começo principal útil.
the sales person also gave me the same advice and you are both extrmemly helpful in solving my major concern at this time. i have plenty of time on my hands and think i will become more involved with orchids now that i at least have a helpful head start.
embora eu tenha tocado neste assunto antes, acho que estamos em uma pausa em nossas conversações, e vocês querem que eu comece a repassar as perguntas complicadas que as pessoas me escrevem pedindo para perguntá-los?
although as i have touched upon before, i do feel things are rather at a standstill within our conversations and do you want me to start asking you complicated questions that people write in asking me to ask you?
e vocês dizemnos com o ar mais sério: »sim, vocês as mulheres só têm de fazer o favor de se tornar como os homens, e então terão as mesmas oportunidades!»
and they say to us, in all seriousness, ' yes ladies, all you have to do is to become like us men, and then you too will have equal opportunities' .
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.