Results for falar dos defeitos faz perder ... translation from Portuguese to English

você vai me fazer perder a cabeça!
you're going to drive me crazy!

o temor do desemprego me faz perder a oportunidade de negociar por melhores condições
terror of unemployment has kept me from ever negotiating for more than increased moving compensation, though.

(a oradora interrompe a sua intervenção, pedindo des culpa pela rouquidão que lhe faz perder a voz)
recommendation for the second reading (a4-0042/94) on behalf of the committee on transport and tourism on the common position of the council (c4-0129/94 - 00/ 0517(syn)) on the proposal for a council directive on the minimum level of training of seafarers (rapporteur: mr sarlis)

", revelou que north não gosta que toquem em seus cabelos durante uma cena, pois isso o faz perder a concentração.
", revealing that north does not like to have his hair touched during a scene, he states it causes him to lose his concentration.

perdemos a educação, a fiscalidade, sem falar dos meios de comunicação social e da publicidade.
what is being proposed today is a pale shadow of what the commissioner hoped for when she tabled the proposals last year.

perdemos a educação, a fiscalidade, sem falar dos meios de comunicação social e da publicidade.
we have lost education, taxation, media and advertising.

e começa a apoderar-se de nós uma tristeza que nos torna individualistas, que nos faz perder a memória de povo amado, de povo escolhido.
we think only of ourselves, we forget that we are a people which is loved, a chosen people.

tal baseia-se na presunção de que, decorrido algum tempo, a residência no estrangeiro faz perder a ligação com a vida política no país de origem.
this is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.

há muitas coisas que nos podem fazer perder a cabeça, mas nunca me tinha ocorrido que este rótulo inocente pudesse ser uma delas.
there are many things that might send you blind, but i would not have thought this innocent label is one of them.

o rótulo internacional « radura » parece estar a fazer perder a cabeça à senhora deputada bloch von blottnitz.
apparently the international radura label is sending mrs bloch von blottnitz blind.

para explicar tais casos, os médicos às vezes falam dos pacientes "desistir" ou de perder a sua "vontade de viver." médicos
to explain such cases, doctors sometimes speak of the patients' "giving up" or losing their "will to live."

este parece-me ser um debate de fazer perder a esperança e a coragem, tanto mais que sabemos que ele está a ser publicamente ob jecto de grande polémica.
the edinburgh european council welcomed the resumption of negotiations in geneva.

É com tristeza e com preocupação que vejo hoje os estados unidos enveredarem por um caminho que corre o risco de lhes fazer perder a sua liderança moral do mundo, embora continuem a ter a liderança política e militar.
i am sad and concerned to see the united states now taking a path which is likely to lose it the moral leadership of the world, although it will, of course, still have political and military leadership.

a simples contestação de uma tal prática, se constitutiva de um uso na acepção do referido artigo 17.°, não é susceptível de lhe fazer perder a sua qualidade de uso.
it follows from the foregoing that the claims for interest made by the applicants are partly well founded.

também é de jurisprudência constante que os estados-membros não têm a possibilidade de unilateralmente acrescentarem imposições nacionais aos direitos devidos em virtude da regulamentação comunitária, sob pena de a fazerem perder a sua necessária uniformidade.
that the prohibition of charges having equivalent effect is laid down expressly in a number of bilateral or multilateral agreements concluded by the community with one or more nonmember countries with a view to eliminating obstacles to trade, and in the council regulations providing for common organization of the markets in various agricultural products and regulating trade with nonmember countries.

as produções artísticas foram fotografadas e as gravações das falas dos sujeitos foram feitas em mp3, seguidas de sua transcrição em dia próximo ao encontro com os sujeitos para que não se perdesse a essência do que foi compartilhado com o grupo.
the calendars were photographed and the participants' testimonies were recorded in the mp3 format and transcribed the following day to avoid losing the essence of what had been shared with the group.

hoje, jesus nos confronta diante das preocupações da vida que às vezes nos agonizam e nos fazem perder a paz e, o faz nos mostrando que deus tem nos cuida, que nada faltará e, que por isso o importante é trabalhar pelo reino de deus e pela sua justiça.
today, jesus comforts us in the worries of life that, more often than not, overwhelm us and cause us to lose our peace.

É também a ocasião para se dizer mais uma vez claramente, que a nossa europa perderá a oportunidade de agarrar o seu futuro se não der efectivamente estes primeiros passos cautelosos -para já não falar dos passos necessários em sectores paralelos, desde o regresso ao pleno emprego ao direito transfronteiras à greve.
at the same time it should once more be stated clearly that our europe will forfeit its future if it does not really take these first cautious steps, not to mention the necessary parallel steps in other areas, ranging from the restoration of full employment to the establishment of a supranational right to strike.

a incorporação de produtos, partes e peças separadas «não originárias» nas máquinas e aparelhos dos capítulos 84 a 92, náo faz perder a qualidade de «produtos originá­rios» aos ditos produtos, desde que o valor destas partes c peças não ultrapasse 5 % do valor do produto acabado ex 15.10
incorporation of 'non-originating' parts in machinery or mechanical appliances of chapters 84 io 92 does not make such products lose their status of 'originating' products, provided thai ihe value of ihe 'nnn-originaiing' parts used docs not exceed 5 % of the value of ihe finished product ex 15.10