Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
falta de açúcar sangue (hipoglicémia),
too less sugar in the blood (hypoglycaemia),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ureia no sangue
blood urea
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
foi referida cianose (falta de oxigénio no sangue) numa criança mas não em adultos.
cyanosis (lack of oxygen in the blood) was reported in one child but not in adults.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anemia (falta de sangue) níveis elevados de ureia ou níveis elevados da paratormona no sangue
anaemia (bloodlessness) high levels of urea or high levels of parathyroid hormone in your blood
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se ele sente falta de oxigênio ou um excesso de dióxido de carbono no sangue que vai acelerar a respiração.
if it senses a lack of oxygen or an excess of carbon dioxide in the blood it will speed up breathing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anemia (falta de sangue) níveis elevados de ureia ou níveis séricos elevados de hormona da paratormona no sangue
anaemia(bloodlessness) high levels of urea or high levels of parathyroid hormone in your blood.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aumento de peso, fraqueza, falta de ar e retenção de líquidos (sintomas de níveis baixos de proteínas no sangue)
weight gain, weakness, shortness of breath and fluid retention (symptoms of low blood protein levels)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
glóbulos vermelhos perigosamente diminuídos, contagens de glóbulos brancos perigosamente baixas, destruição de glóbulos vermelhos, problemas na coagulação sanguínea, ácido no sangue devido à diabetes, falta de ácido no sangue
dangerously low red blood cells, dangerously lowered white cell counts, destruction of red blood cells, blood clotting problems, acid in the blood from diabetes, lack of acid in the blood
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
recipientes de ferro macio ou de açu, para gazes comprimidos ou liquefeitos:
containers, of iron or steel, for compressed or liquefied gas:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
encontrado apenas nas margens do rio maues-açu, no estado do amazonas.
it is found only on the west bank of the rio maues-acu, in the amazonas state.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
frequentes: • tonturas • pressão arterial baixa (hipotensão) • debilidade • fadiga • falta de açúcar sangue (hipoglicémia), • excesso de potássio no sangue (hipercaliémia)
common: • dizziness, • low blood pressure, • debility, • fatigue, • too less sugar in the blood (hypoglycaemia), • too much potassium in the blood (hyperkalaemia).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.