Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acção...
action...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
descrição
description
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
inicialização...
initialization...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
função 10:
function 10:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 10
Quality:
degradaã§ã£o ambiental
degradation § ã £ o environmental
Last Update: 2012-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
apresentação terminada.
slideshow completed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
agregação predefinida:
select & recipients...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estatuto daavaliação ã o
use of results for accreditation
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
É servida com cebola picada, limão e tortilhas.
it is served in bowls along with minced onion, limes and tortillas.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos restaurantes, a carne é geralmente cozida com cebola e pimentão.
in restaurants, the meat is often cooked with onions and bell peppers.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muitas vezes servido com cebola gaulesa picada, sal e suco de limão.
often served with crushed welsh onion, salt and lemon juice.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o documento original em inglês que você pode encontrar aqui (a sundaymen muito obrigado pelo link), esta é a tradução:
the original document in english you can find here (sundaymen to thank you very much for the link), this is the translation:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a carne é moída e misturada com cebola e alho finamente picados, misturada com água e temperada com sal, pimenta e alcaravia.
the meat, either beef or mutton, is ground up and mixed with onion (or garlic), salt and other spices.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ele consiste em fatias finas de borrego assado no espeto, servidas dentro de pão pita com cebola crua, molho de chili e salada.
the meat is cooked with olive oil, lemon juice, salt, and pepper and served with rice, grilled tomato, and raw onion.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a cebola é um dos vegetais essencialmente plantados em higashi-ku, and e esta é a razão do porquê tappy é associado com cebola.
the onion is one of the vegetables mainly raised in higashi-ku, and that is a reason why tappy is associated with onion.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
já em 1905, numa viagem à calábria em que visitara tropea, o doutor albert ficara impressionado com a pobreza dos camponeses, que só comiam cebola.
already in 1905, during a trip to calabria during which he visited tropea, doctor albert was struck by the poverty of the peasants who only ate onions.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as parcelas de terreno tradicionalmente cultivadas com cebolas, por vezes há mais de 50 anos, tomaram o nome de «cébières»
the parcels where the onion had traditionally been grown, sometimes for more than 50 years, were called ‘cébières’.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a melhor dica para se isolar do frio é usar o famoso sistema de camadas ou vestir-nos como cebolas. ou seja, utilizar diferentes camadas de tecido, procurando que as mesmas permitam:
the best way to avoid cold is by using the famous layer or onion system, that is to say using different fabric layers that offer the following advantages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: