Results for finitude translation from Portuguese to English

a convivência com a finitude
living with finiteness

o fato da finitude não é mau, nem pecaminoso.
the fact of finiteness is not evil or sinful.

não é diferente diante do processo de finitude.
the finitude process is no different.

o significado do adoecimento renal: constatação da finitude
the meaning of kidney disease: the awareness of finitude

ser noetheriano é uma condição de finitude extremamente importante.
being noetherian is an extremely important finiteness condition.

ajudar alguém pressupõe fazer uma reflexão sobre a finitude humana.
helping someone presupposes reflecting on human finitude.

a contrariedade com a finitude não diminui sua força, nem alivia sua dor.
annoyance at the finite nature of life does not decrease an individual's strength or relieve their pain.

a festa não écombate à finitude, mas intensificação da vida perante a morte.
the party is not a fight with finitude, but rather anintensification of life before death.

participantes destacaram a vulnerabilidade diante do processo de finitude da vida de pacientes:
the participants highlighted the vulnerability facing the limitation the patient's lives:

iberê sabe que sua existência está em curso da inevitável finitude, cada vez mais próxima.
iberê knows that his life is approaching an inevitable end.

* jacob palis conjecture (finitude of attractors) (dynamical systems)
springer-verlag, 1982; also published in portuguese, russian and chinese.

além dessa posição social negativa, há uma questão existencial que envolve o sentimento de finitude.
besides this negative social position, there is an existential matter that involves the feeling of finitude.

este, por definição, é o que não é finito. ou seja, o que não está sujeito a finitude.
the infinite, by definition, is that which is not finite; that which is not subject to finitude.

os sentimentos que emergem frente à morte no período neonatal são complexos por estimularem a reflexão sobre a finitude humana.
the feelings that emerge before death in the neonatal period are complex because they stimulate reflection on human finitude.

não somente está perdida para ele sua vida essencial; está também consciente dessa perda e da finitude que é seu conteúdo.
it has not merely lost its essential and concrete life, it is also conscious of this loss and of the transitory finitude characteristic of its content.

a relação desses sujeitos com a questão da 'finitude' foi radicalmente transformada com o advento do cristianismo.
the relationship of these individuals with 'finitude' changed completely at the beginning of the christian era.

a questão da finitude da vida também deve ser objeto de discussão, visto que esse item encontra-se impactado na zona rural.
the question of the finitude of life should be also the subject of discussion, as this item is found impacted in the countryside.

—jesus, sem ti¬, meu amor é uma promessa difícil de cumprir, pois eu apenas posso oferecer finitude.
—jesus, without you, my love is an unattainable promise, for i can only offer finitude.

ao contrário, justamente por reconhecê-la em sua extrema fragilidade e finitude no outro foi que resolveu sair mundo afora, defendendo os fracos.
on the contrary, exactly for acknowledging it in its extreme frailty and finitude on the other (person) was that he had decided to wander the world out, defending the weak.

consequentemente, a constatação da finitude representou, para as pessoas entrevistadas, tristeza, fracasso e interrupção dos projetos de vida mediante interrupção de suas atividades profissionais.
the awareness of finitude represented, to the interviewed individuals, sadness, failure and interrupted life plans due to the interruption of their professional activities.