Results for folga semanal remunerada translation from Portuguese to English

ausências previstas por folga semanal
planned absences due to weekly days off

1 folga semanal descanso semanal remunerado:
1 weekly days off paid days off:

use flexibilidade do trabalho (4411) folga semanal
use staff (4421) humanisation of work (4416) job diversification humanization of work

use humanização do trabalho (4416) folga semanal entrada na vida activa
use labour inspectorate (4426) employment agency family worker (4411)

ter concedido descanso semanal remunerado
• to be granted with paid weekly rest

em relação à folga semanal, os acs constituem a única categoria na esf que não possui folga durante a semana.
regarding the weekly day-off, hca is the only category in the fhs that have no day-off during the week.

rk% = percentual de ausência por folga semanal e feriado não coincidente com o domingo, da categoria profissional k ;
rk% = percentage of absenteeism due to weekly time off and holidays, of the professional category k ;

neste estudo, os dados revelaram 1 folga semanal entre os profissionais da esf, uma negociação interna, além do sábado e do domingo.
in this study, data reveal 1 day-off per week among fhs professionals, an internal negotiation, apart from saturdays and sundays.

o au pair terá um dia folga semanal e pelo menos uma vez por mês este terá de ser o domingo. o au pair tem direito a 4 semanas de férias pagas por um período de trabalho de 12 meses.
the au pair will have a day off a week and this should be at least once a month sunday and will be entitled to a 4 week 's paid holiday for a 12-month period.

a equação abaixo indica o percentual deste tipo de ausência, correspondente ao descanso semanal remunerado.
the following equation indicates the percentage of this type of absence, which corresponds to the weekly paid rest.

este valor representa o percentual de cobertura referente às folgas semanais da equipe de enfermagem por descanso semanal remunerado.
this figure represents the coverage percentage of the nursing team's weekly days off per paid day off.

como ela me contou, eram poucas as despesas na itália, pois alimentação e moradia estavam garantidas na casa da idosa e na sua folga semanal, aos domingos, gostava de ver as vitrinas das lojas e passear com amigas.
her expenses were few in italy because room and board were guaranteed in the house of the woman she cared for. on her weekly sunday break, she liked to go window shopping with friends.

esse é uma história de amor sentimental e relativamente descomplicado sobre um casal pobre do pós-guerra tentando aproveitar, no meio da devastação da tóquio do pós-guerra, seu único dia de folga semanal.
it is a relatively uncomplicated and sentimental love story dealing with an impoverished postwar couple trying to enjoy, within the devastation of postwar tokyo, their one weekly day off.

as ausências planejadas dentro de uma jornada de trabalho legal são consideradas ausências previstas, referem-se às férias, folgas descanso semanal remunerado e feriados não coincidentes com os domingos.
planned absences within a legal work period are considered expected absences, covering vacations, leaves paid weekly days off, and holidays that do not coincide with sundays.

ao determinar, em seu cálculo, sete os dias da semana, já estava sendo previsto os dias referentes às folgas por descanso semanal remunerado, o que ocasionava uma superestimativa em relação aos percentuais para cobertura das ausências.
when seven weekdays were considered in calculations, the paid weekly days off were already covered, which caused an overestimation of the percentages for covering absences.

o percentual obtido para cobertura referente às ausências previstas por folgas semanais descanso semanal remunerado da equipe de enfermagem foi de 40%, ou seja, este é o percentual que deverá ser acrescido ao quantitativo de pessoal existente.
the coverage percentage obtained for planned absences due to weekly days off paid weekly resting period was 40%, i.e. this is the percentage that should be added to the existing staff.

=== descanso semanal remunerado sobre horas extras ===as horas extras estende, prolonga, aumenta a jornada de trabalho, e por consequência, reflete no pagamento no dia do descanso, que normalmente recai num domingo e feriado.
the flsa establishes a standard work week of 40 hours for certain kinds of workers, and mandates payment for overtime hours to those workers of one and one-half times the workers' normal rate of pay for any time worked above 40 hours.