Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para encurtar a história, fui para casa, peguei um microscópio, e esmigalhei um pedaço de vidro, esmigalhei mesmo.
so, to cut a long story short, i went home, went underneath the microscope, and i crushed up a piece of glass, crushed it up.
essa música toda eu acho que se uniu em um dia, e depois fui para casa e escrevi todas as letras em um único dia . e isso geralmente não acontece.
that was really inspiring. that whole song i think came together in a day, and then i went home and wrote all the lyrics all in one day.
a dor com que fui para o retiro já não a trazia de volta para casa. fui operada no dia 24 de novembro.
the pain which i carried with me to the retreat didn’t come with me when i got back home. i was operated on the 24tyh november and i do not need to take medicines.
texto: o meu natal foi bom graças a deus fui para a igreija e depois voltei para casa para almoçar com os meus irmão depois entrei no meu quarto e dormi
text: meu natal foi bom graças a deus fui para a igreija e depois voltei para casa para almoçar com os meus irmão depois entrei no meu quarto e dormi