Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para esclarecimentos quanto ao diagnóstico, o escolar foi avaliado por um oftalmologista que reafirmou a hipótese diagnóstica de degeneração retiniana compatível com doença de stargardt ou fundus flavimaculatus.
for clarification regarding diagnosis, the student was assessed by an ophthalmologist who confirmed the retinal degeneration diagnosis compatible with stargardt disease and fundus flavimaculatus.
devido ao número de ditos «fundus» e à produção total dos mesmos, era possível manter abastecido o mercado interior e exportar uma considerável quantidade de excedente para o consumo de outras zonas do império.
because of the number of said 'fundus' and the total production of the same, it was possible to keep the domestic market supplied and to export the considerable excess for consumption of other parts of the empire.
os efeitos de optisulin (uma vez dia) na retinopatia diabética foram avaliados num estudo de 5 anos aberto, controlado com nph (nph administrado duas vezes ao dia), em 1024 doentes diabéticos tipo 2 nos quais a progressão da retinopatia diabética em 3 ou mais degraus, na escala do estudo de tratamento precoce da retinopatia diabética (etdrs), foi investigada por fotografia de fundus.
effects of optisulin (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year nph- controlled study (nph given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the early treatment diabetic retinopathy study (etdrs) scale was investigated by fundus photography.