Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foi galvanizante assistir a esse espectáculo para quem se orgulha de ser defensor da democracia.
anyone who prides himself or herself on being a defender of democracy would have found it inspiring to witness that scene.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
irão começar com uma actividade galvanizante, cada uma delas a suceder rapidamente a outra.
they will commence with a whole flurry of activity, with one quickly following another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nestes últimos anos, o principal desafio para manter uma pesca sustentável evoluiu, em parte, para um debate demasiado simplista e galvanizante sobre se devíamos pescar mais ou menos.
we must never forget that the great majority of men and women involved in the sector are honest, dedicated and extremely hard-working people.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nestes últimos anos, o principal desafio para manter uma pesca sustentável evoluiu, em parte, para um debate demasiado simplista e galvanizante sobre se devíamos pescar mais ou menos.
in recent years the key challenge to maintaining sustainable fisheries has, to a large extent, developed into an overly simplistic and polarising debate on whether or not we should have more or less fishing.
num discurso particularmente galvanizante, caracterizado por um profundo conhecimento do ser humano, sabedoria, conhecimento histórico e visão da herança espiritual e cristã da europa, apontou as fontes de inspiração para o nosso trabalho em prol dos valores e dos direitos do homem.
in an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into europe's spiritual and christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity.
os programas europeus não traduziam objectivos suficientemente galvanizantes para mobilizar a opinião pública, nem sequer constituíam um instrumento técnico capaz de contribuir activamente para a realização de objectivos menos ambiciosos em matéria de política económica.
the european programmes have neither been a manifestation of major objectives designed to mobilize public opinion nor acted as a technical instrument making an active contribution to the attainment of less ambitious economic policy objectives.