Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
observa-se que a questão da padronização de soluções germicidas e antissépticas foi comum aos três primeiros estudos citados.
it can be observed that the issue of standardization of germicidal and anti-septic solutions was common to the three main studies cited.
neste sentido, existem ainda muitas lacunas a serem preenchidas na literatura científica quanto à utilização destas substâncias e suas possíveis propriedades farmacológicas e germicidas.
in this sense, there are still many gaps to be filled in the scientific literature regarding the use of these substances and their possible pharmacological and germicidal properties.
as substâncias germicidas são empregadas em diversas situações por agirem em diferentes locais da célula microbiana, possuindo ação bactericida ou bacteriostática, além de importante efeito residual.
the germicidal substances are used in various situations by acting at different sites of the microbial cell with bactericidal or bacteriostatic action, and important residual effect.
os componentes básicos utilizados pela saúde pública no brasil na defesa sanitária de cidades, habitações, meio ambiente e corpos eram as desinfecções por vapor, calor e germicidas .
the basic components used by brazilian public health authorities in the sanitary defense of cities, housing, the environment and people were disinfection using steam, heat and germicides .
nos demais, esses recipientes eram utilizados destampados, sem registro de nome, concentração e data da diluição das soluções germicidas, configurando práticas inadequadas que potencializam riscos diversos.
in the other cases, these containers were used without lids, and without labeling giving the name, concentration or date of the dilution of the germicide solutions. these are inadequate practices that increase the potential for various risks.
dentre as desvantagens, estão exposição do meio interno a germicidas, risco de reações pirogênicas e infecções, menor eficiência dos dialisadores e, possivelmente, maior estresse oxidativo.
major disadvantages include exposure of the internal milieu to germicides, risk of pyrogenic reactions and infections, reduced efficiency of the dialyzers, and possibly increased oxidative stress.
nos hospitais de ribeirão preto, a menor conformidade também foi a recomendação para lavagem e desinfecção das roupas 30%, além de padronização de soluções germicidas e antissépticos 46%.
in the hospitals of ribeirão preto, the least compliance was also the recommendations for cleaning and disinfecting clothing 30%, followed by the standardization of germicidal and anti-septic solutions 46%.